trial balance

/ˌtraɪəl ˈbæləns/ トライアルバランス

1. 会計において、総勘定元帳のすべての勘定残高を借方と貸方に分けて一覧にしたもの。借方合計と貸方合計が一致するかを確認するために作成されます。

会計処理の過程で、仕訳帳から総勘定元帳への転記が正しく行われたかを検証するために作成される一覧表です。借方残高の合計と貸方残高の合計が一致することを確認し、計算上の誤りがないかをチェックする目的があります。

The accountant prepared the trial balance to check for any discrepancies. (会計士は不一致がないか確認するために試算表を作成した。)

• The accountant: 「その会計士」を指します。
• prepared: 「準備した」「作成した」という過去の行為を表します。
• the trial balance: 「その試算表」という特定の会計書類を指します。
• to check: 「確認するために」という目的を表します。
• for any discrepancies: 「何らかの不一致がないか」という意味です。

A trial balance lists all general ledger accounts and their balances. (試算表には、すべての総勘定元帳の勘定科目とその残高が記載されています。)

• A trial balance: 「試算表」という会計書類の一般論を指します。
• lists: 「一覧にする」「記載する」という意味です。
• all general ledger accounts: 「すべての総勘定元帳の勘定科目」を指します。
• and their balances: 「それらの残高」を指します。

If the debits and credits on the trial balance do not match, there's an error. (試算表の借方と貸方が一致しない場合、誤りがあります。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• the debits and credits: 「その借方と貸方」を指します。
• on the trial balance: 「試算表上」という意味です。
• do not match: 「一致しない」という意味です。
• there's an error: 「誤りがある」という意味です。

関連

• ledger
• debit
• credit
• balance sheet
• income statement
• accounting
• financial statement