Venture philanthropy

/ˈvɛn.tʃər fɪˈlæn.θrə.pi/ ヴェンチャー・フィランソロピー

1. ベンチャーキャピタルの手法を慈善事業に応用するアプローチ。

資金提供だけでなく、経営支援や成果測定を通じて、NPOや社会企業が成長し、持続可能な社会的インパクトを生み出すことを目指す慈善活動の形態です。ベンチャーキャピタルが新興企業に対して行うような、リスクを取った長期的な投資と経営関与が特徴です。

Venture philanthropy applies investment strategies to achieve social impact. (ベンチャーフィランソロピーは、社会的インパクトを達成するために投資戦略を適用します。)

• Venture philanthropy: 慈善事業にベンチャーキャピタルの手法を用いるアプローチを指します。
• applies: 適用する、応用する、という意味です。
• investment strategies: 投資戦略を意味します。
• to achieve: ～を達成するために、という意味です。
• social impact: 社会的影響、社会的効果を意味します。

Organizations engaged in venture philanthropy often provide more than just funding; they offer strategic support. (ベンチャーフィランソロピーに従事する組織は、単なる資金提供以上のものを提供し、戦略的支援も行います。)

• Organizations: 組織、団体を意味します。
• engaged in: ～に従事している、～に関わっている、という意味です。
• venture philanthropy: 慈善事業にベンチャーキャピタルの手法を用いるアプローチを指します。
• often: しばしば、よく、という意味です。
• provide: 提供する、という意味です。
• more than just funding: 単なる資金提供以上のもの、という意味です。
• they offer: 彼ら（組織）は提供する、という意味です。
• strategic support: 戦略的支援を意味します。

The goal of venture philanthropy is to build stronger, more sustainable social enterprises. (ベンチャーフィランソロピーの目標は、より強く、より持続可能な社会企業を構築することです。)

• The goal: 目標、目的を意味します。
• of venture philanthropy: ベンチャーフィランソロピーの、という意味です。
• is to build: 構築することである、という意味です。
• stronger: より強い、という意味です。
• more sustainable: より持続可能な、という意味です。
• social enterprises: 社会企業を意味します。

Unlike traditional charity, venture philanthropy focuses on long-term capacity building and measurable outcomes. (従来の慈善活動とは異なり、ベンチャーフィランソロピーは長期的な能力構築と測定可能な成果に焦点を当てます。)

• Unlike: ～とは異なり、という意味です。
• traditional charity: 従来の慈善活動を意味します。
• venture philanthropy: 慈善事業にベンチャーキャピタルの手法を用いるアプローチを指します。
• focuses on: ～に焦点を当てる、という意味です。
• long-term capacity building: 長期的な能力構築を意味します。
• and: そして、という意味です。
• measurable outcomes: 測定可能な成果を意味します.

関連

• Social impact investing
• Impact investing
• Strategic philanthropy
• Philanthrocapitalism
• Social enterprise
• Venture capital