Up to you

[ʌp tə juː] アップ トゥー ユー

1. 相手が最終的な選択や決定を行う権利を持っていることを示す。

ある事柄について、最終的な判断や選択が相手の意向によって決定されることを表します。相手に自由な裁量を与えるニュアンスが強いです。

What do you want to eat? It's up to you. (「何を食べたい？君次第だよ。」)

• What do you want to eat: あなたは何を食べたいですか
• It's up to you: それはあなた次第です

We can leave now or later, it's totally up to you. (「今出発しても後でもいいよ、完全に君次第だ。」)

• We can leave now: 私たちは今出発できる
• or later: あるいは後で
• it's totally up to you: それは完全にあなた次第です

I've explained the options, now the choice is up to you. (「選択肢は説明した、あとは君の選択次第だ。」)

• I've explained the options: 私は選択肢を説明しました
• now: 今
• the choice is up to you: 選択はあなた次第です

2. ある行動を行う責任や、特定の目標を達成する義務が相手にあることを示す。

何か特定の事を達成することや、特定の状況を作り出すことの責任が、相手にあることを強調します。しばしば、期待や義務のニュアンスを含みます。

It's up to you to clean your room before dinner. (「夕食前に部屋を片付けるのは君の責任だよ。」)

• It's up to you: それはあなたの責任です
• to clean your room: あなたの部屋を掃除すること
• before dinner: 夕食前に

The success of this project is really up to you and your team. (「このプロジェクトの成功は、本当にあなたとあなたのチーム次第です。」)

• The success of this project: このプロジェクトの成功は
• is really up to you: 本当にあなた次第です
• and your team: そしてあなたのチーム

Don't blame me if it goes wrong. It was up to you to check it. (「もし失敗しても私を責めないで。それを確認するのは君の責任だったんだ。」)

• Don't blame me: 私を責めないで
• if it goes wrong: もしそれがうまくいかなかったら
• It was up to you: それはあなたの責任だった
• to check it: それを確認すること

関連

• your call
• it's your choice
• your decision
• it's for you to decide
• the ball is in your court
• up to them