your call

[jɔːr kɔːl] ユア コール

1. あなたの判断、あなたの決定

状況や選択肢について考慮した結果、最終的な判断や決定を相手に委ねる、あるいは相手がその権限を持つことを示します。

We can go to the beach or the mountains. It's your call. (「ビーチに行くか山に行くか。あなたの好きにしていいよ。」)

• We can go: 「私たちは行ける」
• to the beach: 「ビーチへ」
• or the mountains: 「あるいは山へ」
• It's your call: 「それはあなたの決定です」または「あなたの判断次第です」

I've laid out all the options. Now, it's your call. (「全ての選択肢を提示しました。さあ、あなたの判断です。」)

• I've laid out: 「私が提示した」
• all the options: 「全ての選択肢」
• Now: 「今」
• it's your call: 「それはあなたの決定です」

If you want to stay longer, that's your call. (「もしもっと長く滞在したいなら、それはあなたの判断次第だ。」)

• If you want to stay longer: 「もしあなたがもっと長く滞在したいなら」
• that's your call: 「それはあなたの決定です」

関連

• It's up to you
• Your decision
• Up to you
• Call the shots