That's the way it goes

/ðæts ðə weɪ ɪt ɡoʊz/ ザッツ・ザ・ウェイ・イット・ゴーズ

1. 変えられない状況や物事の成り行きを受け入れる際に使う表現。諦めや達観のニュアンスを含む。

変えられない状況や、物事が自然とそうなる様子を受け入れる際に使われる表現です。諦めや達観のニュアンスを含みます。まるで運命や必然であるかのように、現状を認める姿勢を示します。

I really wanted to win, but I lost. Oh well, that's the way it goes. (本当に勝ちたかったけど、負けちゃった。まあ、そういうものだよね。)

• I really wanted to win: 「本当に勝ちたかった」という強い願望を表します。
• but I lost: 「しかし負けた」という結果を表します。
• Oh well: 「まあいいか」という軽い諦めや受け入れを表す間投詞です。
• that's the way it goes: 「そういうものだ」と、物事が自然にそうなると受け入れる表現です。

Sometimes you work hard and things still don't go your way. That's the way it goes. (一生懸命努力しても、うまくいかないことがある。それが世の常だ。)

• Sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• you work hard: 「一生懸命努力する」という行為を表します。
• and things still don't go your way: 「そして物事がまだあなたの思うようにならない」という、期待通りにいかない状況を表します。
• That's the way it goes: 「それが世の常だ」と、変えられない現実や運命を受け入れる表現です。

He missed the bus again, and now he'll be late for work. That's the way it goes, I guess. (彼はまたバスに乗り遅れて、仕事に遅刻するだろう。まあ、そういうものだろうね。)

• He missed the bus again: 「彼はまたバスに乗り遅れた」という繰り返し起こる行動を表します。
• and now he'll be late for work: 「そして今、彼は仕事に遅れるだろう」という結果を予測しています。
• That's the way it goes: 「そういうものだ」と、物事の成り行きを受け入れる表現です。
• I guess: 「～だと思う」「～だろう」と、話し手の推測や不確実な同意を表します。

関連

• That's life
• It is what it is
• Such is life
• C'est la vie
• Things happen