Spill the beans

[spɪl ðə biːnz] スピル　ザ　ビーンズ

• 秘密を漏らす、うっかり話してしまう

• 計画や内緒にしていたことをばらす

1. 秘密を漏らす行為の比喩表現

このイディオムは、隠されていた情報や秘密をうっかり、または意図的に暴露する行為を指します。元々は古代ギリシャの投票方法に由来するという説や、19世紀のアメリカで使われ始めたという説があります。

Please don't spill the beans about the surprise party! (サプライズパーティーの秘密を漏らさないでくださいね！)

• Please: 「どうか～してください」という意味で、ここでは相手に何かを依頼する際の丁寧な表現として使われています。
• don't: 「～しないで」という意味の否定の助動詞です。ここでは「spill the beans」という行為をしないように求めています。
• spill: 本来は「こぼす」という意味ですが、このイディオムでは「秘密を漏らす」という意味で使われています。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「秘密」を指す隠喩として使われています。

I didn't mean to spill the beans. (秘密を漏らすつもりはなかったんだ。)

• I: 「私」という人を指します。
• didn't: did notの短縮形で、「～しなかった」という意味の過去の否定を表します。
• mean: 「～するつもりだった」という意味です。
• to: 不定詞を作るためのtoです。
• spill: 本来は「こぼす」という意味ですが、このイディオムでは「秘密を漏らす」という意味で使われています。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「秘密」を指す隠喩として使われています。

She spilled the beans about his surprise party. (彼女は彼のサプライズパーティーについてうっかり話してしまった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• spilled: 「spill」の過去形です。秘密を漏らした行為を表します。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「秘密」を指す隠喩として使われています。
• about: 「～について」という意味です。
• his: 「彼の」という意味で、ここでは「彼」が隠していた秘密であることを示しています。
• surprise: 「驚き」という意味ですが、ここでは「サプライズ」という名詞として使われています。
• party: 「パーティー」という意味です。

Who spilled the beans? (誰が秘密を漏らしたの？)

• Who: 「誰が」という意味の疑問詞です。
• spilled: 「spill」の過去形です。秘密を漏らした行為を表します。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「秘密」を指す隠喩として使われています。

2. 内緒の計画を暴露する状況の比喩

計画や秘密にしていたことを、意図的であるかどうかにかかわらず、公にしてしまう状況を表します。ビジネスや個人的な状況で、情報管理の重要性を示す際によく用いられます。

The company spilled the beans about their new product launch before the official announcement. (会社は公式発表の前に新製品の発売計画をばらしてしまった。)

• The: 特定の計画であることを示唆する定冠詞です。
• company: 「会社」という意味です。
• spilled: 「spill」の過去形です。計画をばらした行為を表します。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「計画」を指す隠喩として使われています。
• about: 「～について」という意味です。
• their: 「彼らの」という意味で、ここでは「会社」が計画していたことを示しています。
• new: 「新しい」という意味です。
• product: 「製品」という意味です。
• launch: 「発売」という意味です。
• before: 「～前に」という意味です。
• the: 特定の日程であることを示唆する定冠詞です。
• official: 「公式の」という意味です。
• announcement: 「発表」という意味です。

He accidentally spilled the beans about the surprise trip. (彼はうっかりサプライズ旅行のことをばらしてしまった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• accidentally: 「うっかり」という意味です。
• spilled: 「spill」の過去形です。計画をばらした行為を表します。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「計画」を指す隠喩として使われています。
• about: 「～について」という意味です。
• the: 特定の計画であることを示唆する定冠詞です。
• surprise: 「サプライズ」という意味です。
• trip: 「旅行」という意味です。

Don't spill the beans until we're ready to announce it. (発表する準備ができるまで、計画をばらさないでください。)

• Don't: 「～しないで」という意味の否定の命令です。
• spill: 本来は「こぼす」という意味ですが、このイディオムでは「秘密を漏らす」という意味で使われています。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「秘密」を指す隠喩として使われています。
• until: 「～まで」という意味です。
• we're: we areの短縮形で、「私たちは～だ」という意味です。
• ready: 「準備ができた」という意味です。
• to: 不定詞を作るためのtoです。
• announce: 「発表する」という意味です。
• it: ここでは発表する内容を指します。

Someone spilled the beans about the project to the newspaper. (誰かがプロジェクトの計画を新聞にばらしてしまった。)

• Someone: 「誰か」という意味です。
• spilled: 「spill」の過去形です。計画をばらした行為を表します。
• the: 特定の秘密や情報であることを示唆する定冠詞です。
• beans: 直訳すると「豆」ですが、このイディオム全体で「計画」を指す隠喩として使われています。
• about: 「～について」という意味です。
• the: 特定のプロジェクトであることを示唆する定冠詞です。
• project: 「プロジェクト」という意味です。
• to: 「～へ」という意味です。
• the: 特定の新聞であることを示唆する定冠詞です。
• newspaper: 「新聞」という意味です。

関連

reveal a secret

let the cat out of the bag

give away

disclose