1.
米国リハビリテーション法第508条（連邦政府の電子情報技術アクセシビリティ要件）
Section 508は、米国リハビリテーション法（Rehabilitation Act of 1973）の改正条項であり、連邦政府機関が開発、調達、維持、または使用する電子情報技術（EIT）について、障害を持つ人々がアクセス可能であることを義務付けています。これにより、政府のウェブサイト、ソフトウェア、文書、ハードウェアなどが、視覚、聴覚、運動機能などに障害を持つ人々にも利用できるよう設計されることが求められます。
Our
new
website
must
comply
with
Section
508
standards.
(新しいウェブサイトはセクション508の基準に準拠する必要があります。)
Our new website
「私たちの新しいウェブサイト」を指します。
must comply with
「～に準拠しなければならない」「～に従う必要がある」という意味です。
Section 508 standards
「セクション508の基準」を指し、米国連邦政府のアクセシビリティ要件を意味します。
Many
federal
contracts
specify
adherence
to
Section
508
guidelines.
(多くの連邦政府契約では、セクション508のガイドラインへの順守が明記されています。)
Many federal contracts
「多くの連邦政府契約」を指します。
specify adherence to
「～への順守を明記する」という意味です。
Section 508 guidelines
「セクション508のガイドライン」を指し、法的指針を意味します。
2.
障害者向けデジタルアクセシビリティを保証する米国連邦法
Section 508は、単なる法令遵守に留まらず、障害の有無にかかわらず誰もがデジタル情報や技術にアクセスし、利用できる社会の実現を目指す上で非常に重要な役割を担っています。これにより、政府機関だけでなく、関連する業界全体でアクセシビリティに対する意識向上と技術開発が促進されています。
Implementing
Section
508
helps
create
a
more
inclusive
digital
environment.
(セクション508を導入することで、より包括的なデジタル環境の構築に貢献します。)
Implementing Section 508
「セクション508を導入すること」を意味します。
helps create
「～の作成を助ける」「～の構築に貢献する」という意味です。
a more inclusive digital environment
「より包括的なデジタル環境」を指し、誰もが利用しやすいデジタル空間を意味します。
Beyond
compliance,
Section
508
promotes
universal
design
principles.
(コンプライアンスを超えて、セクション508はユニバーサルデザインの原則を推進します。)
Beyond compliance
「コンプライアンス（法令遵守）を超えて」という意味です。
Section 508 promotes
「セクション508は促進する」という意味です。
universal design principles
「ユニバーサルデザインの原則」を指し、誰もが利用できる設計思想を意味します。
Understanding
Section
508
is
key
to
ensuring
digital
equity.
(セクション508を理解することは、デジタル公平性を確保する上で重要です。)
Understanding Section 508
「セクション508を理解すること」を意味します。
is key to
「～にとって重要である」「～の鍵となる」という意味です。
ensuring digital equity
「デジタル公平性を確保すること」を指し、デジタルアクセスにおける機会均等を意味します。