Pull someone's leg

[pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ] プル サムワンズ レッグ

• 冗談を言う、からかう

• 人を担ぐ、騙す

1. 冗談や軽い嘘で人をからかうイメージを表す表現です

人をからかったり、冗談を言ったりすることを意味します。相手を騙すような軽い嘘をつくニュアンスが含まれます。

Are you pulling my leg? (からかってるの？)

• Are: 「～ですか？」という疑問文を作る際に使われる動詞「be」の現在形です。主語が「you」であるため「are」が使われています。
• you: 「あなた」を意味する代名詞です。
• pulling: 「pull」は「引く」という意味ですが、「pulling someone's leg」というイディオムで「からかう」という意味になります。ここでは現在進行形なので「からかっている」となります。
• my: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• leg?: 「leg」は「脚」という意味ですが、イディオム「pull someone's leg」の一部として使われています。疑問形なので語尾が上がります。

I was just pulling your leg. (ちょっとからかっただけだよ。)

• I: 「私」という意味の人称代名詞です。
• was: 「be動詞」の過去形です。ここでは「～だった」という意味になります。
• just: 「ただ～だけ」という意味の副詞です。
• pulling: 「pull someone's leg」というイディオムの一部で、「からかう」という意味です。ここでは進行形なので、「からかっていた」となります。
• your: 「あなたの」という意味の所有形容詞です。
• leg.: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。

Don't believe him, he's just pulling your leg. (彼を信じちゃだめだよ、彼はからかっているだけだよ。)

• Don't: 「Do not」の短縮形です。「～しないで」という否定の命令を表します。
• believe: 「信じる」という意味の動詞です。
• him,: 「彼を」という意味の代名詞です。
• he's: 「he is」の短縮形です。
• just: 「ただ～だけ」という意味の副詞です。
• pulling: 「pull someone's leg」というイディオムの一部で、「からかっている」という意味です。
• your: 「あなたの」という意味の所有形容詞です。
• leg.: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。

I knew you were just pulling my leg! (からかってるんでしょ！)

• I: 「私」という意味の人称代名詞です。
• knew: 「know」（知っている）の過去形です。
• you: 「あなた」という意味の人称代名詞です。
• were: 「be動詞」の過去形です。ここでは「～だった」という意味になります。
• just: 「ただ～だけ」という意味の副詞です。
• pulling: 「pull someone's leg」というイディオムの一部で、「からかっている」という意味です。
• my: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• leg!: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。感嘆符は、驚きや強調を表します。

2. 人を騙してかつぐ様子を表す表現

相手を騙したり、担いだりする行為を指します。これは、事実とは異なることを信じさせようとする意図を含んでいます。

He was just pulling my leg. (彼はただ私をからかっていただけだ。)

• He: 「彼」を指す代名詞です。
• was: be動詞の過去形。ここでは「〜だった」という意味です。
• just: 「ただ〜だけ」という意味の副詞です。
• pulling: pull someone's legは「人をからかう」という意味のイディオムです。ここでは進行形なので「からかっていた」となります。
• my: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• leg: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。

I think he's pulling our legs. (彼は私たちをからかっているんだと思う。)

• I: 「私」を意味する代名詞です。
• think: 「思う」という意味の動詞です。
• he's: 「he is」の短縮形です。
• pulling: 「pull someone's leg」で「人をからかう」という意味のイディオムです。進行形なので「からかっている」となります。
• our: 「私たちの」という意味の所有形容詞です。
• legs.: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。

You must be pulling my leg. (からかってるんでしょう。)

• You: 「あなた」という意味の代名詞です。
• must: 「～に違いない」という意味の助動詞です。ここでは強い確信を表します。
• be: be動詞の原形です。
• pulling: 「pull someone's leg」で「人をからかう」という意味のイディオムです。ここでは進行形なので「からかっている」となります。
• my: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• leg.: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。

Are you pulling my leg? (からかってるの？)

• Are: be動詞の現在形。ここでは主語が複数であるためareが使われています。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。
• pulling: 「pull someone's leg」で「人をからかう」という意味のイディオムです。進行形なので「からかっている」となります。
• my: 「私の」という意味の所有形容詞です。
• leg?: 「脚」という意味ですが、ここではイディオムの一部です。

関連

tease

joke

kid

deceive

fool