Ptolemaic system

/ˌtɒlɪˈmeɪɪk ˈsɪstəm/ トレマイック・システム

1. 古代ギリシャの天文学者プトレマイオスが提唱した、地球が宇宙の中心にあり、太陽、月、惑星、恒星が地球の周りを公転するという宇宙モデル。

紀元2世紀にクラウディオス・プトレマイオスが提唱した宇宙観で、地球が宇宙の中心に静止し、すべての天体（太陽、月、惑星、恒星）がその周りを回るというものです。このモデルは、コペルニクスが地動説を提唱するまで約1400年間にわたり、西洋の支配的な宇宙論として受け入れられていました。複雑な天体の動きを説明するために周転円などの概念が導入されました。

The Ptolemaic system, with its geocentric view, dominated astronomical thought for over a millennium. (地球中心説を特徴とするプトレマイオス体系は、千年以上にわたって天文学的思考を支配した。)

• The Ptolemaic system: プトレマイオスによって提唱された宇宙体系を指します。
• with its geocentric view: その地球中心の考え方、つまり地球が中心であるという見方とともに、という意味です。
• dominated astronomical thought: 天文学の考え方を支配していた、という意味です。
• for over a millennium.: 千年以上もの間、という意味です。

Before Copernicus, the Ptolemaic system was the accepted model of the universe. (コペルニクス以前、プトレマイオス体系は受け入れられている宇宙のモデルであった。)

• Before Copernicus: コペルニクス（地動説を提唱した天文学者）が活躍する以前を指します。
• the Ptolemaic system: プトレマイオス体系、地球中心の宇宙モデルです。
• was the accepted model: 広く受け入れられていたモデル、という意味です。
• of the universe.: 宇宙の、という意味です。

Complex calculations involving epicycles were used to refine the Ptolemaic system and explain planetary motion. (周転円を含む複雑な計算が、プトレマイオス体系を洗練させ、惑星の動きを説明するために用いられた。)

• Complex calculations: 複雑な計算を指します。
• involving epicycles: 周転円（惑星の動きを説明するための小さな円軌道）を含む、という意味です。
• were used: 使われた、という意味です。
• to refine the Ptolemaic system: プトレマイオス体系を洗練させるために、という意味です。
• and explain planetary motion.: そして惑星の動きを説明するために、という意味です。

The Ptolemaic system was eventually challenged by observations and theoretical developments. (プトレマイオス体系は、最終的に観測と理論的発展によって異議を唱えられた。)

• The Ptolemaic system: プトレマイオスによって提唱された宇宙体系を指します。
• was eventually challenged: 最終的に異議を唱えられた、という意味です。
• by observations: 観測によって、という意味です。
• and theoretical developments.: そして理論的な発展によって、という意味です。

関連

• geocentric model
• heliocentric model
• Aristotle
• Copernicus
• epicycle
• deferent
• retrograde motion
• ancient Greek astronomy