Outbound marketing

ˈaʊtbaʊnd ˈmɑːrkɪtɪŋ アウトバウンド マーケティング

1. 企業が顧客に対して能動的に情報を発信するマーケティング手法。テレビCM、新聞広告、ダイレクトメール、テレアポなどが含まれます。

企業側から顧客へ向けて、広告や営業活動を通じて積極的に情報や製品を押し出すマーケティングの手法を指します。顧客の興味を待つのではなく、企業が自ら市場にアプローチを仕掛けるのが特徴です。

Outbound marketing often includes cold calls and mass email campaigns. (アウトバウンドマーケティングには、しばしばコールドコールや大量のEメールキャンペーンが含まれます。)

• Outbound marketing: 企業から顧客へ一方的に情報を発信するマーケティング手法を指します。
• often: しばしば、頻繁にという意味です。
• includes: ～を含む、という意味です。
• cold calls: 事前に接点のない潜在顧客への電話営業を指します。
• and: ～と、～そして、という意味です。
• mass email campaigns: 大量のメールを一斉送信するマーケティング活動を指します。

Many companies are shifting from solely relying on outbound marketing to also incorporating inbound strategies. (多くの企業は、アウトバウンドマーケティングのみに依存するのではなく、インバウンド戦略も取り入れる方向に移行しています。)

• Many companies: 多くの企業を指します。
• are shifting: 移行している、変化している最中であることを表します。
• from: ～から、～から離れて、という意味です。
• solely relying on: ～のみに依存する、という意味です。
• outbound marketing: 企業から顧客へ一方的に情報を発信するマーケティング手法を指します。
• to: ～へ、～に向かって、という意味です。
• also incorporating: ～も取り入れている、という意味です。
• inbound strategies: 顧客の興味を引きつけ、自ら情報を見つけに来させるマーケティング戦略を指します。

Traditional advertising, like TV commercials and print ads, falls under outbound marketing. (テレビCMや紙媒体の広告のような伝統的な広告は、アウトバウンドマーケティングに分類されます。)

• Traditional advertising: 昔ながらの広告、伝統的な広告手法を指します。
• like: ～のような、という意味です。
• TV commercials: テレビで放送される広告を指します。
• and: ～と、～そして、という意味です。
• print ads: 新聞や雑誌などの紙媒体に掲載される広告を指します。
• falls under: ～に分類される、～の範疇に入る、という意味です。
• outbound marketing: 企業から顧客へ一方的に情報を発信するマーケティング手法を指します。

2. 企業が顧客に積極的にアプローチし、製品やサービスを宣伝する伝統的なマーケティング戦略。

企業が自ら顧客に働きかけ、製品やサービスを積極的に売り込むことを目的としたマーケティング戦略全般を指します。これは、顧客が情報を求めて自ら企業に接触する「インバウンドマーケティング」とは対照的です。

Outbound marketing includes methods such as telemarketing and direct mail. (アウトバウンドマーケティングには、テレマーケティングやダイレクトメールのような手法が含まれます。)

• Outbound marketing: 企業が顧客に積極的にアプローチするマーケティング戦略を指します。
• includes methods: 手法を含みます、という意味です。
• such as: ～のような、という意味です。
• telemarketing: 電話を使った販売促進活動を指します。
• and: ～と、～そして、という意味です。
• direct mail: 郵便物で直接顧客に送られる広告や情報を指します。

Is outbound marketing still effective in the digital age? (デジタル時代において、アウトバウンドマーケティングはまだ効果的でしょうか？)

• Is: ～である、という意味です。
• outbound marketing: 企業から顧客へ一方的に情報を発信するマーケティング手法を指します。
• still effective: まだ効果的である、という意味です。
• in the digital age: デジタル時代において、という意味です。

We plan to launch a new outbound marketing campaign next quarter. (私たちは来四半期に新しいアウトバウンドマーケティングキャンペーンを立ち上げる予定です。)

• We plan: 私たちは計画しています、という意味です。
• to launch: ～を開始する、～を立ち上げる、という意味です。
• a new: 新しい、という意味です。
• outbound marketing: 企業から顧客へ一方的に情報を発信するマーケティング手法を指します。
• campaign: キャンペーン、広報活動を指します。
• next quarter: 次の四半期に、という意味です。

関連

• Inbound marketing
• Traditional marketing
• Advertising
• Sales
• Telemarketing
• Direct mail