Offshoring

/ˈɒfʃɔːrɪŋ/ オフショアリング

1. 企業がコスト削減や効率化のために、自社の業務や生産拠点を海外に移転すること。

企業が自社の業務プロセスやサービスを、人件費の安い国や特定のスキルを持つ人材が豊富な国に移転することを指します。主にコスト削減や効率化、特定の専門性へのアクセスを目的として行われます。

Many companies are considering offshoring their IT support to reduce operational costs. (多くの企業が運用コストを削減するためにITサポートを海外移転することを検討しています。)

• Many companies: 『多くの企業』を意味し、複数の企業を指します。
• are considering: 現在進行形で『検討している』状態を表します。
• offshoring: 『海外移転すること』『業務を国外に委託すること』という意味です。
• their IT support: 『彼らの』すなわちその企業群の『ITサポート』を指します。
• to reduce: 『～するために』という目的を表す不定詞で、『削減するために』という意味です。
• operational costs: 『運営にかかる費用』、すなわち『運用コスト』を指します。

The trend of offshoring manufacturing jobs has impacted local economies. (製造業の仕事を海外移転する傾向は、地域経済に影響を与えています。)

• The trend: ある方向性や傾向を指す『その傾向』という意味です。
• of offshoring: 『海外移転する』という意味で、ここでは動名詞として『～することの』と繋がります。
• manufacturing jobs: 工場などでの『製造業の仕事』を指します。
• has impacted: 現在完了形で『影響を与えてきた』『影響を与えている』という意味です。
• local economies: 特定の地域や地方の『経済』、すなわち『地域経済』を指します。

Offshoring can lead to complex communication challenges due to time zone differences. (海外移転は、タイムゾーンの違いにより複雑なコミュニケーションの課題を引き起こす可能性があります。)

• Offshoring: 『海外移転』という行為自体を主語としています。
• can lead to: 『～につながる可能性がある』『～を引き起こす可能性がある』という結果への可能性を表します。
• complex: 『複雑な』『込み入った』という意味の形容詞です。
• communication challenges: 『意思疎通における課題』、すなわち『コミュニケーションの課題』を指します。
• due to: 『～のために』『～が原因で』という理由や原因を表す句です。
• time zone differences: 『時差』、すなわち異なる地域の『タイムゾーンの違い』を指します。

関連

• outsourcing
• nearshoring
• onshoring
• reshoring
• globalization
• labor cost
• supply chain