International Criminal Court

/ˌɪntərˈnæʃənəl ˈkrɪmɪnl kɔrt/ インターナショナル クリミナル コート

1. 大量虐殺、人道に対する罪、戦争犯罪、侵略の罪といった国際社会が許容できない重大な犯罪行為を行った個人を裁くために設立された国際的な司法機関。

国際刑事裁判所（ICC）は、集団殺害罪、人道に対する罪、戦争犯罪、侵略の罪という最も重大な国際犯罪を犯した個人を起訴・裁判するために設立された永続的な国際法廷です。国家ではなく個人が対象であり、国内の司法制度が機能しない、または機能させようとしない場合にのみ介入する「最終手段の裁判所」として機能します。

The International Criminal Court was established by the Rome Statute in 1998. (国際刑事裁判所は1998年にローマ規程によって設立されました。)

• The International Criminal Court: 「国際刑事裁判所」という特定の国際司法機関を指します。
• was established: 「設立された」という受動態で、過去の出来事を表します。
• by the Rome Statute: 「ローマ規程によって」という意味で、国際刑事裁判所の設立条約を指します。
• in 1998: 「1998年に」という具体的な年を示します。

It has jurisdiction over individuals accused of genocide, war crimes, and crimes against humanity. (それは、大量虐殺、戦争犯罪、および人道に対する罪で告発された個人に対して管轄権を持ちます。)

• It: 「国際刑事裁判所」を指す代名詞です。
• has jurisdiction: 「管轄権を持つ」という意味です。
• over individuals: 「個人に対して」という意味です。
• accused of: 「～の罪で告発された」という意味です。
• genocide, war crimes, and crimes against humanity: 「大量虐殺、戦争犯罪、そして人道に対する罪」という具体的な国際犯罪を列挙しています。

The ICC serves as a court of last resort when national justice systems are unwilling or unable to act. (国際刑事裁判所は、国内の司法制度が行動する意思がないか、または行動できない場合の最終手段の裁判所として機能します。)

• The ICC: 「国際刑事裁判所」の略称です。
• serves as: 「～として機能する」という意味です。
• a court of last resort: 「最終手段の裁判所」を意味し、他の手段が尽きた後に利用されることを示します。
• when national justice systems: 「国内の司法制度が～の時」という条件を表す句です。
• are unwilling or unable: 「意思がないか、または能力がない」という意味です。
• to act: 「行動する」という意味です。

関連

• ICC
• Rome Statute
• International Court of Justice
• Genocide
• War Crimes
• Crimes Against Humanity
• The Hague
• International Law