I wish you the best

/aɪ wɪʃ juː ðə best/ アイ ウィッシュ ユー ザ ベスト

1. 相手の幸福や成功を心から願う時に使う言葉。別れ際や、新しい門出を迎える人に対してよく用いられる。

相手のこれからの人生や、直面するかもしれない出来事に対して、最高の結果や幸福が訪れることを心から願う際に使われます。別れ際や、誰かが新しいスタートを切る時によく用いられる定型句です。

As you move to a new city, I wish you the best. (新しい街へ引っ越されるにあたり、あなたの成功を願っています。)

• As you move to a new city,: あなたが新しい都市へ移動する際に、という意味です。
• I wish you the best.: 相手の成功や幸福を心から願うという表現です。

Good luck with your new job! I wish you the best. (新しい仕事頑張ってね！最高の幸運を祈っています。)

• Good luck with your new job!: 新しい仕事の成功を祈る、という挨拶です。
• I wish you the best.: 相手に最大限の成功や幸福を願う時に使う決まり文句です。

We're all sad to see you go, but we truly wish you the best. (あなたが去るのは寂しいけれど、心から成功を祈っています。)

• We're all sad to see you go,: 皆があなたの出発を寂しく思っている、という意味です。
• but we truly wish you the best.: しかし、私たちは本当にあなたの最善を願っている、という意味です。

2. 特定の状況や困難に直面している相手に、最良の結果や成功が訪れることを願う表現。

誰かが試験、プレゼンテーション、手術、あるいは人生の大きな決断など、特定の挑戦や重要な局面を迎える際に、その人が最高のパフォーマンスを発揮し、望む結果を得られるように応援する気持ちを込めて使われます。

You've studied hard for this exam. I wish you the best! (この試験のために一生懸命勉強したね。最高の出来事を願っているよ！)

• You've studied hard for this exam.: あなたがこの試験のために一生懸命勉強した、という意味です。
• I wish you the best!: その試験での最良の結果や成功を願う表現です。

It's a tough competition, but I wish you the best out there. (厳しい競争だけど、そこで最高の活躍ができるよう願っているよ。)

• It's a tough competition,: それが厳しい競争である、という意味です。
• but I wish you the best out there.: しかし、その場所でのあなたの最高のパフォーマンスや成功を願う表現です。

She's undergoing a critical surgery tomorrow. I just wish her the best. (彼女は明日重要な手術を受けるんだ。ただ、彼女に最善を尽くしてほしいと願っている。)

• She's undergoing a critical surgery tomorrow.: 彼女が明日、重要な手術を受ける予定である、という意味です。
• I just wish her the best.: ただ、彼女にとって最善の結果が訪れることを願っている、という意味です。

関連

• Good luck
• All the best
• I hope everything goes well
• Wishing you success
• Best of luck