I don't mind.

[aɪ doʊnt maɪnd] アイ ドント マインド

1. 相手の提案や選択に対して、自分に不都合がない、あるいは異論がないことを伝える表現。

相手の提案や選択に対して、自分に不都合がない、あるいは異論がないことを丁寧に伝えます。何かを尋ねられた際に「どちらでも構いません」「気にしません」といった返答によく使われます。

Would you like coffee or tea? I don't mind. (コーヒーと紅茶どちらがよろしいですか？私はどちらでも構いません。)

• Would you like: 「～はいかがですか」という丁寧な提案や意向を尋ねる表現です。
• coffee or tea?: 「コーヒーまたは紅茶」という選択肢を提示しています。
• I: 「私」を指します。
• don't: 「～しない」という否定の助動詞です。
• mind: 「気にする」「嫌だと思う」という意味の動詞です。

You can sit here if you like. I don't mind. (よろしければここに座ってもいいですよ。私は構いません。)

• You can sit here: 「あなたはここに座ることができます」という許可や可能性を示します。
• if you like: 「もしよろしければ」「あなたがそうしたいなら」という条件を示します。
• I: 「私」を指します。
• don't: 「～しない」という否定の助動詞です。
• mind: 「気にする」「嫌だと思う」という意味の動詞です。

It's a bit noisy, but I don't mind. (少し騒がしいですが、私は気にしません。)

• It's a bit noisy: 「少し騒がしいです」という状況を説明しています。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• I: 「私」を指します。
• don't: 「～しない」という否定の助動詞です。
• mind: 「気にする」「嫌だと思う」という意味の動詞です。

Should we meet at 7 or 8? I don't mind, either is fine. (7時と8時、どちらに会いましょうか？私はどちらでも構いません、どちらも大丈夫です。)

• Should we meet: 「私たちは会うべきか」という提案や相談の表現です。
• at 7 or 8?: 「7時か8時に」という時間の選択肢を尋ねています。
• I: 「私」を指します。
• don't: 「～しない」という否定の助動詞です。
• mind: 「気にする」「嫌だと思う」という意味の動詞です。
• either is fine: 「どちらでも大丈夫です」という、2つの選択肢のどちらでも良いことを示します。

関連

• It's fine.
• It doesn't matter.
• No problem.
• Whatever you prefer.
• I'm okay with that.