Hebrew Bible

/ˈhiːbruː ˈbaɪbl/ ヒーブルー バイブル

1. ユダヤ教の聖典群で、キリスト教の旧約聖書とほぼ同内容の書物群を指します。

ヘブライ語聖書（タナハ）は、ユダヤ教における聖典の総称であり、主にヘブライ語で書かれた書物群を指します。キリスト教の旧約聖書と非常に多くの点で共通していますが、書物の順序や区分け、一部の解釈に違いがあります。人類の歴史、律法、預言、知恵の書など多岐にわたる内容を含んでいます。

The Hebrew Bible contains laws, prophets, and writings. (ヘブライ語聖書には、律法、預言者、および書物が含まれています。)

• The Hebrew Bible: ユダヤ教の聖典群、またはキリスト教の旧約聖書に相当する書物群を指します。
• contains: 「〜を含む」「〜を保持する」という意味の動詞です。
• laws, prophets, and writings: ヘブライ語聖書の主要な三つの区分である「律法」「預言者」「書物」を指します。

Scholars study the Hebrew Bible to understand ancient history and religion. (学者たちは古代の歴史と宗教を理解するためにヘブライ語聖書を研究します。)

• Scholars: 「学者たち」という意味の名詞です。
• study: 「〜を研究する」という意味の動詞です。
• the Hebrew Bible: ユダヤ教の聖典群、またはキリスト教の旧約聖書に相当する書物群を指します。
• to understand: 「〜を理解するために」という目的を表す不定詞です。
• ancient history and religion: 「古代の歴史と宗教」という意味です。

Many stories in the Hebrew Bible are foundational to Western culture. (ヘブライ語聖書の多くの物語は、西洋文化の基礎となっています。)

• Many stories: 「多くの物語」という意味です。
• in the Hebrew Bible: ユダヤ教の聖典群、またはキリスト教の旧約聖書に相当する書物群の中に、という意味です。
• are foundational: 「基礎である」「基盤となっている」という意味です。
• to Western culture: 「西洋文化にとって」という意味です。

関連

• Tanakh
• Old Testament
• Torah
• Nevi'im
• Ketuvim
• Judaism
• Christianity
• Bible
• Septuagint
• Masoretic Text