God bless you

/ɡɑːd blɛs juː/ ゴッド ブレス ユー

1. 神のご加護がありますように、幸運を祈ります。

相手の幸福や健康、成功を神に祈る際に使われるフレーズです。別れの挨拶や感謝の気持ちを込めて使われることもあります。

God bless you, my son, always remember to be kind. (息子よ、神のご加護がありますように、常に親切であることを忘れないでください。)

• God: 「神」を指します。
• bless: 「～を祝福する」「～に恵みを与える」という意味の動詞です。
• you: 「あなた」を指します。
• my son: 「私の息子」を指し、親愛の情を込めた呼びかけです。
• always remember: 「常に覚えておく」という意味です。
• to be kind: 「親切であること」を指します。

Thank you for your generous donation. God bless you. (寛大なご寄付ありがとうございます。神のご加護がありますように。)

• Thank you: 「ありがとう」という感謝の言葉です。
• for your generous donation: 「あなたの寛大な寄付に対して」という意味です。
• God bless you: 「神のご加護がありますように」という祝福の言葉です。

May God bless you and your family with health and happiness. (あなたとご家族に健康と幸福が授かりますように。)

• May God bless you: 「神があなたを祝福しますように」という願望を表す表現です。
• and: 「～と」という接続詞です。
• your family: 「あなたの家族」を指します。
• with health and happiness: 「健康と幸福と共に」という意味です。

2. お大事に、おげんきで（くしゃみをした人に対して）

誰かがくしゃみをした際に、その人の健康を気遣う伝統的な習慣から生まれたフレーズです。元々は病気から守るための祈りでしたが、現代では形式的な挨拶として使われます。

(Someone sneezes) God bless you! (（誰かがくしゃみをする）お大事に！)

• (Someone sneezes): 「誰かがくしゃみをする」という状況を示します。
• God bless you: くしゃみをした人にかける「お大事に」という気遣いの言葉です。

Bless you! Are you catching a cold? (お大事に！風邪をひいているの？)

• Bless you: 「お大事に」という意味で、くしゃみをした人にかける言葉です。
• Are you catching a cold?: 「風邪をひいているの？」という質問です。

Every time he sneezed, his mother would say, 'God bless you.' (彼がくしゃみをするたびに、母親は「お大事に」と言った。)

• Every time: 「～するたびに」という意味です。
• he sneezed: 「彼がくしゃみをした」という意味です。
• his mother: 「彼の母親」を指します。
• would say: 「～と言ったものだ」という過去の習慣を表します。
• 'God bless you.': くしゃみをした人にかける「お大事に」という言葉です。

関連

• Bless you
• May God be with you
• Take care
• Good luck
• Farewell