Datomic

/dəˈtɒmɪk/ データミック

1. Datomic（データミック）は、イミュータブル（不変）なデータ構造を持ち、時間の概念を取り入れた分散型データベースシステムです。

Datomicは、データが一度書き込まれると変更されず、時間軸に沿ってすべての変更履歴が保持される「イミュータブルなデータ構造」を持つことで知られています。これにより、過去のいかなる時点の状態も正確に再現できるほか、複数のデータソースからの統合が容易になります。主にClojure言語で開発され、トランザクション処理、クエリ、ストレージ、および分析の各コンポーネントが分離されており、柔軟なデプロイメントが可能です。

Datomic is known for its immutable data model, where data is never updated in place but new facts are asserted over time. (Datomicは、データがその場で更新されるのではなく、新しい事実が時間とともに表明されるイミュータブルなデータモデルで知られています。)

• Datomic: データミック、特定のデータベースシステムの名前。
• is known for: 「～で知られている」「～で有名である」という意味。
• its immutable data model: 「そのイミュータブル（不変）なデータモデル」。「immutable」はデータが一度書き込まれたら変更されない性質を指します。
• where data is never updated in place: 「データがその場で決して更新されない場所で」。「in place」は「その場で」「元の場所で」という意味。
• but new facts are asserted over time: 「しかし、新しい事実が時間とともに主張される」。「asserted」は「主張される」「断言される」という意味。「over time」は「時間が経つにつれて」「時とともに」。

Many developers appreciate Datomic's ability to query historical states of the database with ease. (多くの開発者は、Datomicがデータベースの過去の状態を容易にクエリできる能力を高く評価しています。)

• Many developers: 「多くの開発者」。
• appreciate: 「高く評価する」「感謝する」という意味。
• Datomic's ability: 「Datomicの能力」。
• to query historical states: 「歴史的な状態をクエリする（問い合わせる）こと」。「query」はデータベースから情報を取得する操作を指します。
• of the database: 「データベースの」。
• with ease: 「容易に」「簡単に」という意味。

Building an audit log is straightforward with Datomic due to its transactional history. (Datomicのトランザクション履歴のおかげで、監査ログの構築は簡単です。)

• Building an audit log: 「監査ログを構築すること」。「audit log」はシステム内の活動記録のことです。
• is straightforward: 「簡単である」「まっすぐである」という意味。
• with Datomic: 「Datomicを使って」「Datomicで」。
• due to: 「～のために」「～のおかげで」という意味。
• its transactional history: 「そのトランザクション履歴」。「transactional history」はデータベースの変更履歴や操作記録を指します。

Datomic's flexible architecture allows it to be deployed with various storage and compute options. (Datomicの柔軟なアーキテクチャは、さまざまなストレージおよび計算オプションでのデプロイを可能にします。)

• Datomic's flexible architecture: 「Datomicの柔軟なアーキテクチャ」。
• allows it: 「それを可能にする」という意味。
• to be deployed: 「デプロイされること」。「deploy」はソフトウェアやシステムを配置し、利用可能な状態にすることを意味します。
• with various storage and compute options: 「様々なストレージと計算（コンピュート）のオプションで」。

関連

• Immutable database
• Datalog
• Clojure
• NoSQL
• distributed database
• event sourcing
• ACID properties
• document database