Come to your senses

/kʌm tə jʊər ˈsɛnsɪz/ カム トゥ ユア センシズ

1. 正気に戻る、我に返る、分別を取り戻す

感情的になったり、間違った判断をしている人が、現実を直視し、理性的な考えに戻る様子を表します。

He finally came to his senses and realized he was making a mistake. (彼はついに正気に戻り、間違いを犯していたことに気づいた。)

• He: 彼は
• finally: ついに、ようやく
• came to his senses: 正気に戻った、我に返った
• and: そして
• realized: 気づいた
• he was making a mistake: 彼が間違いを犯していたこと

It's time you came to your senses and faced the truth. (そろそろ分別を取り戻して、真実と向き合う時だ。)

• It's time you: そろそろあなたが～する時間だ
• came to your senses: 分別を取り戻す
• and: そして
• faced the truth: 真実と向き合う

Don't be foolish; come to your senses before it's too late. (愚かなことをするな。手遅れになる前に正気に戻れ。)

• Don't be foolish: 愚かなことをするな、馬鹿なことをするな
• come to your senses: 正気に戻れ、分別を取り戻せ
• before it's too late: 手遅れになる前に

I hope she comes to her senses soon and realizes what she's doing. (彼女がすぐに正気に戻って、自分のしていることを理解することを願っている。)

• I hope: 私は～を願う
• she comes to her senses: 彼女が正気に戻る
• soon: すぐに
• and realizes: そして気づく、理解する
• what she's doing: 彼女がしていること

関連

• wake up
• see the light
• get real
• regain one's composure
• snap out of it
• face facts
• come to one's senses