Bottoms up

[ˈbɑːtəmz ʌp] ボトムズアップ

1. 飲み物を一気に飲み干すことを促す乾杯の掛け声。

グラスに入った飲み物を残さず飲み干すように促す際に使われる表現です。主にアルコール飲料を飲む場面で使われます。グラスの底（bottom）を上（up）にする、つまり逆さにするまで飲み干すイメージから来ています。

Cheers everyone, bottoms up! (みんな、乾杯！一気飲みだ！)

• Cheers: 乾杯の掛け声です。
• everyone: 全員、みんなを指します。
• bottoms up: グラスの底を上にするまで飲み干す、という意味の乾杯の掛け声です。

Don't just sip it, bottoms up! (ちびちび飲むな、一気に飲み干せ！)

• Don't just sip it: ちびちび飲むな、という意味です。
• bottoms up: 残さず飲み干すことを促す表現です。

It's a special occasion, so bottoms up! (特別な日だから、さあ、飲み干そう！)

• It's a special occasion: これは特別な機会です、という意味です。
• so: だから、という意味の接続詞です。
• bottoms up: 乾杯の掛け声で、一気に飲み干すことを促します。

2. 容器の底を上に向ける物理的な動作、またはその動作によって内容物を完全に空にする状況を指す。

この表現の語源は、飲み物を残さずグラスの底を上（逆さま）にするという物理的な動作にあります。その動作から、飲み物を完全に空にするという比喩的な意味合いが派生し、乾杯の掛け声として定着しました。この表現が持つ「すべてを出し切る」「空にする」というイメージを、比喩的に別の状況に応用する文脈で使われることもありますが、その使用頻度は非常に低いです。

The phrase 'bottoms up' literally describes turning the bottom of a container upwards to empty it. (「『ボトムズアップ』というフレーズは、文字通り容器の底を上に向けて中身を空にする様子を表しています。)

• The phrase: そのフレーズは、という意味です。
• 'bottoms up': 「グラスの底を上へ」という言葉を指します。
• literally describes: 文字通り描写する、という意味です。
• turning the bottom of a container upwards: 容器の底を上に向けること、という意味です。
• to empty it: それを空にするために、という意味です。

In physics, sometimes we need to observe objects in a 'bottoms up' orientation for specific analyses. (物理学では、特定の分析のために、物体を「底が上」の向きで観察する必要がある場合があります。)

• In physics: 物理学では、という意味です。
• sometimes: 時々、という意味です。
• we need to observe: 私たちは観察する必要がある、という意味です。
• objects: 物体、という意味です。
• in a 'bottoms up' orientation: 「底が上」の向きで、という意味です。
• for specific analyses: 特定の分析のために、という意味です。

To ensure complete drainage, the bottle was placed in a 'bottoms up' position. (完全に排水するために、ボトルは「底が上」の状態で置かれました。)

• To ensure complete drainage: 完全に排水するために、という意味です。
• the bottle was placed: そのボトルは置かれました、という意味です。
• in a 'bottoms up' position: 「底が上」の状態で、という意味です。

関連

• Cheers
• Prost
• Salut
• Kampai
• Drink up