memrootじしょ
英和翻訳
Agile development
light
Continuous Improvement
Agile development
/ˈædʒ.aɪl dɪˈvel.əp.mənt/
アジャイル デベロップメント
1.
ソフトウェア開発を短いサイクルで反復的に進め、変化に柔軟に対応する開発手法。
アジャイル開発は、ソフトウェア開発において計画、設計、実装、テストを短い反復サイクルで繰り返し、顧客のフィードバックを継続的に取り入れることで、変化に柔軟に対応し、高品質な製品を迅速に提供することを目指す手法です。
Our
team
adopted
agile
development
to
improve
efficiency.
(私たちのチームは効率を向上させるためにアジャイル開発を採用しました。)
Our team
「私たちのチーム」を指します。
adopted
「～を採用した」「～を取り入れた」という意味の動詞です。
agile development
「アジャイル開発」というソフトウェア開発手法を指します。
to improve
「～を向上させるために」という目的を表す不定詞です。
efficiency
「効率」を意味する名詞です。
Agile
development
emphasizes
collaboration
and
continuous
feedback.
(アジャイル開発は、協力と継続的なフィードバックを重視します。)
Agile development
「アジャイル開発」というソフトウェア開発手法を指します。
emphasizes
「～を強調する」「～を重視する」という意味の動詞です。
collaboration
「協力」「共同作業」を意味する名詞です。
and
「～と」「そして」を意味する接続詞です。
continuous feedback
「継続的なフィードバック」を意味する熟語です。
Many
tech
companies
use
agile
development
methodologies.
(多くのテクノロジー企業がアジャイル開発手法を採用しています。)
Many tech companies
「多くのテクノロジー企業」を指します。
use
「～を使用する」「～を利用する」という意味の動詞です。
agile development methodologies
「アジャイル開発手法」を意味する熟語です。
The
project
manager
decided
to
implement
agile
development
for
the
new
software.
(プロジェクトマネージャーは新しいソフトウェアにアジャイル開発を導入することを決定しました。)
The project manager
「そのプロジェクトマネージャー」を指します。
decided to implement
「～を導入することを決定した」という意味の熟語です。
agile development
「アジャイル開発」というソフトウェア開発手法を指します。
for the new software
「新しいソフトウェアのために」という目的を表します。
One
of
the
core
principles
of
agile
development
is
responding
to
change
over
following
a
plan.
(アジャイル開発の核となる原則の一つは、計画に従うことよりも変化に対応することです。)
One of the core principles
「核となる原則の一つ」を指します。
of agile development
「アジャイル開発の」という所有や関連を表します。
is responding to change
「変化に対応すること」を意味します。
over following a plan
「計画に従うことよりも」という比較と選択を表します。
We
noticed
significant
improvements
in
product
delivery
speed
after
switching
to
agile
development.
(アジャイル開発に切り替えた後、製品納期の速度が著しく改善されたことに気づきました。)
We noticed
「私たちは気づいた」を意味します。
significant improvements
「著しい改善」を意味します。
in product delivery speed
「製品納期の速度において」を意味します。
after switching
「切り替えた後」を意味します。
to agile development
「アジャイル開発へ」という方向や対象を表します。
関連
Scrum
Kanban
Lean development
DevOps
Iterative development
Continuous integration