start line

[stɑːrt laɪn] スターライン

1. 競争や競技が開始される場所を示す線。

陸上競技や自動車レースなど、物理的な競争において、参加者が競技を開始する位置を示す線や場所を指します。

Runners line up at the start line. (陸上選手はスタートラインに並ぶ。)

• Runners: 走者、または陸上選手を指します。
• line up: 一列に並ぶことを意味します。
• at the start line: 競争の開始地点である「スタートライン」という場所を指します。

The race began when the gun fired at the start line. (スタートラインで銃が鳴るとレースが始まった。)

• The race: 競技や競争を指します。
• began: 始まる、開始するという意味の動詞です。
• when the gun fired: スタートの合図として銃が発砲された時を指します。
• at the start line: 競争の開始地点である「スタートライン」という場所を指します。

All cars are now on the start line. (すべての車が今、スタートラインにいます。)

• All cars: 関係するすべての自動車を指します。
• are now: 現在進行形で「～である」状態であることを示します。
• on the start line: 「スタートライン」の上に位置している状態を指します。

2. 新しい活動や計画が正式に開始される時点や段階。

物理的な意味合いではなく、比喩的に、新しいプロジェクト、計画、または人生の段階などが正式に始まる時点や節目を指す際に使われます。

After months of planning, we're finally at the start line for the new product launch. (数ヶ月の計画を経て、ついに新製品発売のスタートラインに立ちました。)

• After months of planning: 何ヶ月にもわたる計画期間の後であることを示します。
• we're finally: 私たちが最終的に、ようやく～である状態であることを示します。
• at the start line: 比喩的に、物事の開始地点を指します。
• for the new product launch: 新しい製品の発表や発売のため、という目的を示します。

Getting the necessary funding was just the start line; now the real work begins. (必要な資金を得るのは単なるスタートラインだった。今からが本当の仕事だ。)

• Getting the necessary funding: 必要な資金を調達することを指します。
• was just the start line: 単に開始点に過ぎなかった、という比喩的な意味です。
• now the real work begins: これから本当の仕事が始まる、という意味です。

This agreement marks the start line for our future collaboration. (この合意が、私たちの将来の協力関係の出発点となる。)

• This agreement: この契約や合意を指します。
• marks: ～を示す、～のしるしとなる、という意味の動詞です。
• the start line: 比喩的に、物事の開始地点や区切りを指します。
• for our future collaboration: 私たちの将来的な協力関係のため、という目的を示します。

関連

• finish line
• starting blocks
• starting gun
• race
• competition
• beginning
• kick-off