memrootじしょ
英和翻訳
Action figures
Action figures
/ˈækʃən ˌfɪɡjərz/
アクションフィギュアズ
1.
ポーズを取らせることができる、または関節が動くように作られた、主に男の子向けのキャラクター人形。
映画、漫画、テレビ番組などのキャラクターを模した、手足が動かせたり、様々なポーズを取らせたりできるプラスチック製の人形を指します。主に子供のおもちゃとして遊ばれることを想定しています。
My
son
loves
playing
with
his
action
figures.
(私の息子は彼のアクションフィギュアで遊ぶのが大好きです。)
My son
「私の息子」を指します。
loves playing
「遊ぶのが大好きである」ことを表します。
with
「～と一緒に」「～を使って」といった意味で、遊びの対象や手段を示します。
his action figures
「彼が持っているアクションフィギュア」を指します。
She
gave
her
nephew
an
action
figure
for
his
birthday.
(彼女は甥の誕生日にアクションフィギュアをあげました。)
She gave
「彼女は与えた」ことを表します。
her nephew
「彼女の甥」を指します。
an action figure
「1つのアクションフィギュア」を指します。
for his birthday
「彼の誕生日のお祝いに」という目的を示します。
The
children
used
action
figures
to
reenact
scenes
from
the
movie.
(子供たちは映画の場面を再現するためにアクションフィギュアを使いました。)
The children
「その子供たち」を指します。
used
「～を使った」ことを表します。
action figures
「アクションフィギュア」を指します。
to reenact
「～を再現するために」という目的を示します。
scenes from the movie
「その映画の場面」を指します。
These
action
figures
are
durable
enough
for
rough
play.
(これらのアクションフィギュアは、乱暴な遊びにも耐えられるほど丈夫です。)
These action figures
「これらのアクションフィギュア」を指します。
are durable enough
「十分に丈夫である」ことを表します。
for rough play
「激しい遊び」に対して、つまり「激しく遊んでも」という意味で使われます。
2.
アニメ、映画、ゲームなどのキャラクターを忠実に再現し、収集や展示の対象となる精巧な可動式フィギュア。
大人のコレクターやファン向けに、細部までこだわり、関節が動くように作られた高品質なキャラクターフィギュアを指します。限定版やヴィンテージ品が高値で取引されることもあります。
He
collects
vintage
action
figures
from
the
80s.
(彼は80年代のヴィンテージアクションフィギュアを集めています。)
He collects
「彼は～を集めている」ことを表します。
vintage action figures
「年代物のアクションフィギュア」を指します。
from the 80s
「80年代の」という起源や時代を示します。
Many
adults
collect
action
figures
as
a
hobby.
(多くの大人が趣味としてアクションフィギュアを収集しています。)
Many adults
「多くの大人たち」を指します。
collect
「～を集める」ことを表します。
action figures
「アクションフィギュア」を指します。
as a hobby
「趣味として」という目的や方法を示します。
She
bought
a
rare
action
figure
at
the
comic
convention.
(彼女はコミックコンベンションで珍しいアクションフィギュアを買いました。)
She bought
「彼女は買った」ことを表します。
a rare action figure
「珍しいアクションフィギュア」を指します。
at the comic convention
「コミックコンベンションで」という場所を示します。
The
convention
featured
an
exhibit
of
custom-painted
action
figures.
(そのコンベンションでは、カスタムペイントされたアクションフィギュアの展示が行われました。)
The convention
「そのコンベンション（大会）」を指します。
featured
「～を特集した」「～を目玉とした」ことを表します。
an exhibit of
「～の展示」を指します。
custom-painted action figures
「カスタムペイントされたアクションフィギュア」を指します。
関連
doll
figurine
toy
collectible
statue
model
superhero figure