memrootじしょ
英和翻訳
Actinic keratosis
Actinic keratosis
/ækˈtɪnɪk ˌkɛrəˈtoʊsɪs/
アクティニック ケラトーシス
1.
日光角化症。長年の太陽光（紫外線）曝露によって皮膚に生じる、ざらざらとした前がん病変。
アクティニック ケラトーシス（日光角化症）は、長期間にわたる紫外線曝露（特に太陽光）によって皮膚に生じる前がん病変の一種です。通常、日光が当たりやすい部位、例えば顔、頭皮、手の甲などに、ざらざらとした赤みがかったり茶色っぽい斑点として現れます。放置すると扁平上皮がんに進行する可能性があるため、早期の診断と治療が重要です。
She
developed
actinic
keratosis
on
her
arms
after
years
of
sun
exposure.
(彼女は長年の日光曝露の後、腕に日光角化症を発症した。)
She
「彼女」という人を指します。
developed
病気などを「発症した」という意味です。
actinic keratosis
「日光角化症」という皮膚病変の名前です。
on her arms
「彼女の腕に」という場所を示します。
after years of sun exposure
「何年にもわたる日光曝露の後」という期間と原因を示します。
It's
important
to
monitor
any
suspicious
spots
for
signs
of
actinic
keratosis.
(日光角化症の兆候がないか、疑わしい斑点を監視することが重要です。)
It's important
「それは重要である」という意味で、状況の重要性を表します。
to monitor
「監視する」「注意深く観察する」という意味です。
any suspicious spots
「疑わしい斑点」という意味で、皮膚上の異変を指します。
for signs of
「～の兆候がないか」という意味です。
actinic keratosis
「日光角化症」という皮膚病変の名前です。
Early
treatment
of
actinic
keratosis
can
prevent
its
progression
to
skin
cancer.
(日光角化症の早期治療は、皮膚がんへの進行を防ぐことができます。)
Early treatment
「早期の治療」という意味です。
of actinic keratosis
「日光角化症の」という意味で、治療対象を示します。
can prevent
「防ぐことができる」という可能性と結果を示します。
its progression
「その進行」という意味で、日光角化症がより悪化することを指します。
to skin cancer
「皮膚がんに」という意味で、進行の最終段階を示します。
The
dermatologist
recommended
a
cream
for
her
actinic
keratosis.
(皮膚科医は彼女の日光角化症にクリームを推奨した。)
The dermatologist
「皮膚科医」という専門家を指します。
recommended
「推奨した」「勧めた」という意味です。
a cream
「クリーム」という治療薬の一種を指します。
for her actinic keratosis
「彼女の日光角化症のために」という意味で、使用目的を示します。
Individuals
with
fair
skin
are
more
susceptible
to
actinic
keratosis.
(色白の人は日光角化症にかかりやすいです。)
Individuals
「個人」「人々」という意味です。
with fair skin
「色白の肌を持つ」という意味です。
are more susceptible to
「～によりかかりやすい」「～に対してより感受性が高い」という意味です。
actinic keratosis
「日光角化症」という皮膚病変の名前です。
関連
sun damage
UV radiation
skin cancer
squamous cell carcinoma
basal cell carcinoma
pre-cancerous lesion
dermatology