vouch for

/vaʊtʃ fɔːr/ ヴァウチ フォア

1. ある事柄の真実性や品質について、自分が責任をもって正しいと保証すること。

ある事柄や物の正しさ、良さ、信頼性について、自分の信用や知識に基づいて断言する際に使われます。

I can vouch for the quality of this product. (私はこの製品の品質を保証できます。)

• I: 「私」という話し手を指します。
• can: 「～できる」という能力や可能性を示します。
• vouch for: 「～を保証する」「～を請け負う」という意味の句動詞です。
• the quality: 「品質」を意味します。
• of this product: 「この製品の」という意味で、品質の対象を示します。

Can you vouch for his honesty? (あなたは彼の誠実さを保証できますか？)

• Can you: 「～できますか？」と尋ねる際の表現です。
• vouch for: 「～を保証する」「～を請け負う」という意味です。
• his honesty: 「彼の誠実さ」を意味します。

My boss vouched for me when I applied for the loan. (ローンを申し込んだ際、上司が私を保証してくれました。)

• My boss: 「私の上司」を指します。
• vouched for me: 「私を保証してくれた」という意味で、過去形になっています。
• when I applied for the loan: 「私がローンを申し込んだ時」という時間の条件を示します。

2. ある人物の性格や信頼性、誠実さについて、自分の知るところによって確かなものだと証言すること。

ある人物が信頼できる、正直である、善良であるといったことを、自分がその人を知っている立場から断言する場合に用いられます。

I've known him for years and can vouch for his integrity. (彼とは何年も付き合いがあり、彼の誠実さを保証できます。)

• I've known him for years: 「彼を何年も知っている」という継続的な状態を表します。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• can vouch for: 「～を保証できる」という意味です。
• his integrity: 「彼の誠実さ」を意味します。

She's a reliable person, I'll vouch for her. (彼女は信頼できる人です、私が彼女を保証します。)

• She's a reliable person: 「彼女は信頼できる人だ」という意味です。
• I'll: 「I will」の短縮形で、「私は～するだろう／するつもりだ」という未来の意思を示します。
• vouch for her: 「彼女を保証する」という意味です。

The manager vouched for the new employee's work ethic. (マネージャーは新入社員の労働倫理を保証しました。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• vouched for: 「～を保証した」という意味で、過去形になっています。
• the new employee's work ethic: 「その新入社員の労働倫理」を意味します。

関連

• guarantee
• confirm
• certify
• attest
• testify
• endorse
• support