memrootじしょ
英和翻訳
unplug
unplug
/ʌnˈplʌɡ/
アンプラグ
1.
電気器具のプラグをコンセントから抜く。
電気器具のプラグを壁のコンセントや電源タップから引き抜いて、電力の供給を止める様子を表します。
Don't
forget
to
unplug
the
iron
before
you
leave.
(出かける前にアイロンのプラグを抜くのを忘れないでください。)
Don't forget
「～するのを忘れないで」という義務や忠告を表します。
to unplug
「プラグを抜くこと」という行為を指します。
the iron
特定の「アイロン」を指します。
before you leave
「あなたが去る前に」という時点を示します。
I
need
to
unplug
my
phone
from
the
charger.
(充電器から携帯電話のプラグを抜く必要があります。)
I
話している本人、「私」を指します。
need to unplug
「プラグを抜く必要がある」という必要性を表します。
my phone
「私の電話」を指します。
from the charger
「充電器から」という分離元を示します。
She
unplugged
the
lamp.
(彼女はランプのプラグを抜きました。)
She
話している対象の女性、「彼女」を指します。
unplugged
「プラグを抜いた」という過去の行為を表します。
the lamp
特定の「ランプ」を指します。
2.
リラックスする、俗世間から離れる。
仕事や日常のストレスから一時的に離れて、心身を休める、リラックスするという比喩的な意味で使われます。
I'm
going
to
the
mountains
to
unplug
for
a
week.
(一週間俗世間から離れてリラックスするために山へ行きます。)
I'm going
「行くつもりだ」という今後の予定や意図を表します。
to the mountains
「山へ」という移動先を示します。
to unplug
「リラックスするために」「俗世間から離れるために」という目的を表します。
for a week
「一週間」という期間を示します。
It's
important
to
unplug
from
technology
occasionally.
(時々テクノロジーから離れてリラックスすることが重要です。)
It's important
「それは重要だ」という重要性を示します。
to unplug
「リラックスすること」「俗世間から離れること」という行為を指します。
from technology
「テクノロジーから」という分離元を示します。
occasionally
「時々」という頻度を示します。
We
need
a
vacation
to
unplug
and
recharge.
(リラックスしてエネルギーを充電するために休暇が必要です。)
We need
「～が必要だ」という必要性を示します。
a vacation
「休暇」を指します。
to unplug
「リラックスするために」という目的を示します。
and recharge
「そしてエネルギーを充電するために」という目的を示します。
関連
plug in
disconnect
detach
switch off
turn off
relax
unwind