unmedicated birth

/ˌʌnˈmɛdɪkeɪtɪd bɜːrθ/ アンメディケイテッド バース

1. 痛みを和らげる薬（鎮痛剤など）を使用しない出産。

陣痛促進剤や硬膜外麻酔などの薬物を使用せずに行われる出産を指します。身体本来の力と自然な陣痛のプロセスに任せて出産を経験することを意味します。

She opted for an unmedicated birth to experience the full process. (彼女は出産プロセス全体を経験するために、無投薬出産を選びました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• opted for: 「～を選ぶ」「～を選択する」という意味です。
• an unmedicated birth: 「医療的な鎮痛剤などを使用しない出産」を指します。
• to experience: 「～を経験するために」という目的を示します。
• the full process: 「全体的な過程」「最初から最後まで」という意味です。

Many women choose unmedicated birth as a way to feel more in control. (多くの女性は、より主体的に感じられる方法として無投薬出産を選びます。)

• Many women: 「多くの女性」を意味します。
• choose: 「～を選ぶ」「～を選択する」という意味です。
• unmedicated birth: 「医療的な鎮痛剤などを使用しない出産」を指します。
• as a way to feel: 「～を感じるための方法として」という意味です。
• more in control: 「より主体的に」「より管理している状態」を意味します。

Preparing for an unmedicated birth often involves hypnobirthing or other natural pain management techniques. (無投薬出産の準備には、しばしばヒプノバーシングやその他の自然な痛みの管理技術が含まれます。)

• Preparing for: 「～の準備をする」という意味です。
• an unmedicated birth: 「医療的な鎮痛剤などを使用しない出産」を指します。
• often involves: 「しばしば～を含む」「～を伴うことが多い」という意味です。
• hypnobirthing: 出産時の痛みを軽減するための催眠法を指します。
• or other: 「あるいは他の」という意味です。
• natural pain management techniques: 「自然な痛みの管理技術」を意味します。

関連

• natural birth
• drug-free birth
• vaginal birth
• home birth
• epidural
• pain management
• childbirth
• birth plan