undercurrents

/ˈʌndərˌkʌrənts/ アンダーカレンツ

1. 表面には現れない、水面下で流れる感情、意見、または影響。

表面上は平穏に見えても、その下に存在する、人々が表に出さない感情や、静かに進行している状況や傾向を指します。特に、主流とは異なる、あるいはそれに反する力を示唆することが多いです。

There were strong undercurrents of discontent within the party. (党内には強い不満の潜在的な流れがあった。)

• There were: ～があった
• strong: 強い
• undercurrents: 潜在的な感情や傾向
• of discontent: 不満の
• within the party: その党内で

She sensed the undercurrents of tension in the room. (彼女は部屋の緊張の底流を感じ取った。)

• She sensed: 彼女は感じ取った
• the undercurrents: 潜在的な雰囲気や緊張
• of tension: 緊張の
• in the room: 部屋に

Despite the outward cheerfulness, an undercurrent of sadness was perceptible. (外見は陽気だったにもかかわらず、悲しみの底流が感じられた。)

• Despite the outward cheerfulness: 外見の陽気さにもかかわらず
• an undercurrent: 潜在的なもの
• of sadness: 悲しみの
• was perceptible: 感じられた

2. 水面下で流れる海流や潮流。

海や川の表面の流れとは異なる方向や速さで、水面下を流れる水の動きを指します。これは、水泳者にとって危険であったり、海洋生物の移動経路となったりすることがあります。

Swimmers should be aware of the strong undercurrents near the coast. (遊泳者は海岸近くの強い底流に注意すべきだ。)

• Swimmers: 泳ぐ人々は
• should be aware of: ～に注意すべきだ
• the strong: 強い
• undercurrents: 底流
• near the coast: 海岸近くの

The divers were caught in a powerful undercurrent. (ダイバーたちは強力な底流に巻き込まれた。)

• The divers: ダイバーたちは
• were caught: 捕らえられた
• in a powerful: 強力な
• undercurrent: 底流に

An undercurrent can drag unsuspecting swimmers out to sea. (底流は不注意な泳ぎ手を沖へ引きずり出すことがある。)

• An undercurrent: 底流は
• can drag: 引きずることができる
• unsuspecting swimmers: 不注意な泳ぎ手を
• out to sea: 沖へ

関連

• undertones
• subtext
• implication
• tension
• current