uncomfortable truth

/ʌnˈkʌmfərtəbl truθ/ アンカンファタブル トゥルース

1. 受け入れるのが困難な、あるいは不快な真実。

人にとって耳に痛かったり、直視したくなかったりする事実や現実を指します。個人的な事情から社会的な問題まで、様々な状況で使われます。

We all have to face the uncomfortable truth sometimes. (私たちは皆、時には不都合な真実に直面しなければならない。)

• We all: 私たち全員。
• have to face: ～に直面しなければならない。義務や必要性を表します。
• the uncomfortable truth: 受け入れがたい真実、不都合な真実。
• sometimes: 時々、時には。

He presented the uncomfortable truth about the company's financial situation. (彼は会社の財政状況に関する不都合な真実を提示した。)

• He: 彼。
• presented: 提示した、提出した。動詞presentの過去形。
• the uncomfortable truth: 受け入れがたい真実、不都合な真実。
• about the company's financial situation: 会社の財政状況について。

Admitting the uncomfortable truth is the first step towards recovery. (不都合な真実を認めることが回復への第一歩だ。)

• Admitting: 認めること。動名詞。
• the uncomfortable truth: 受け入れがたい真実、不都合な真実。
• is: ～である。
• the first step: 第一歩。
• towards recovery: 回復へ向かって。

Nobody wants to hear the uncomfortable truth, but it's necessary for progress. (誰も不都合な真実を聞きたがらないが、進歩のためには必要だ。)

• Nobody: 誰も～ない。否定の意味を含む代名詞。
• wants to hear: 聞きたがる。
• the uncomfortable truth: 受け入れがたい真実、不都合な真実。
• but: しかし、～だが。逆接の接続詞。
• it's necessary: それは必要である。
• for progress: 進歩のために。

関連

• harsh reality
• bitter truth
• unpleasant fact
• hard pill to swallow
• inconvenient truth