truce

/truːs/ トゥルース

1. 戦闘や争いを一時的に停止する合意。

戦争や紛争において、戦闘を一時的に止めるための正式な合意や、個人的な争いを一時的に中断する状態を指します。

The two sides agreed to a truce to exchange prisoners. (両陣営は捕虜交換のために休戦に合意した。)

• The two sides: 敵対する二つの側
• agreed: 合意した
• to a truce: 一時的な休戦に
• to exchange prisoners.: 捕虜を交換するために

They called a truce during the holidays. (彼らは休暇中に休戦を宣言した。)

• They called: 彼らは呼びかけた
• a truce: 一時的な休戦を
• during the holidays.: 休暇中に

Can we just call a truce on the arguing for a bit? (少しの間、言い争いは休止しない？)

• Can we just: 私たちは単に～できますか（ここは口語的な強調）
• call a truce: 一時的に争いをやめる、休戦する
• on the arguing: その議論について
• for a bit?: 少しの間

A brief truce was declared to allow aid workers access. (援助活動家が立ち入れるよう、短い休戦が宣言された。)

• A brief: 短い
• truce: 休戦
• was declared: 宣言された
• to allow aid workers access.: 援助活動家が立ち入るのを許可するために

After hours of debate, they finally called a truce. (何時間もの議論の後、彼らはついに休戦した。)

• After hours: 何時間も経って
• of debate,: 議論の後に
• they finally: 彼らはついに
• called a truce.: 一時的に争いをやめた（休戦した）

2. 好ましくない状況や活動を一時的に中断すること。

比喩的に、進行中の大変なことや面倒なことから一時的に距離を置く、中断するというニュアンスで使われることがあります。

They declared a truce from dieting for the weekend. (彼らは週末の間、ダイエットから一時的に解放されることを宣言した。)

• They declared: 彼らは宣言した
• a truce: 一時的な停止を
• from dieting: ダイエットからの
• for the weekend.: 週末の間

Let's call a truce on the housework and go out. (家事は一旦休んで、出かけましょう。)

• Let's call: ～しましょう（呼びかけ）
• a truce: 一時的な停止を
• on the housework: 家事について
• and go out.: そして外出しましょう

I need a truce from this project for a few days. (数日間、このプロジェクトから一時的に離れる必要がある。)

• I need: 私は必要だ
• a truce: 一時的な停止が
• from this project: このプロジェクトからの
• for a few days.: 数日間

関連

• ceasefire
• armistice
• peace
• agreement
• halt
• pause
• respite