technical debt

/ˈtɛknɪkəl dɛt/ テクニカル デット

1. 短期的な実装のしやすさを優先して、最善ではない設計やコードを採用することで将来発生する追加開発のコスト。

ソフトウェア開発において、納期や予算の都合で理想的な設計や実装をせず、一時的に手軽な方法を選択することで、後になって発生する修正や改善作業のコストを「借金」に例えたものです。この「技術的負債」が蓄積すると、システムの保守性や拡張性が低下し、開発効率が著しく落ちる可能性があります。

Ignoring proper architectural design led to significant technical debt in the project. (適切なアーキテクチャ設計を無視した結果、プロジェクトに重大な技術的負債が生じた。)

• Ignoring proper architectural design: 適切なアーキテクチャ設計を無視すること。
• led to: ～につながった、～の結果となった。
• significant technical debt: 重大な技術的負債。
• in the project: そのプロジェクトにおいて。

We need to allocate time next quarter to pay down some of our technical debt. (私たちは来四半期に、技術的負債の一部を返済するための時間を確保する必要がある。)

• We need to allocate time: 私たちは時間を割り当てる必要がある。
• next quarter: 来四半期に。
• to pay down: 返済するために。
• some of our technical debt: 私たちの技術的負債の一部。

Accumulated technical debt makes it harder to add new features quickly. (蓄積された技術的負債は、新しい機能を迅速に追加することを困難にする。)

• Accumulated technical debt: 蓄積された技術的負債。
• makes it harder: それをより困難にする。
• to add new features: 新しい機能を追加すること。
• quickly: 迅速に。

Refactoring old code is a way to reduce technical debt. (古いコードのリファクタリングは、技術的負債を減らす方法の一つだ。)

• Refactoring old code: 古いコードをリファクタリングすること。
• is a way: 方法である。
• to reduce: 減らすための。
• technical debt: 技術的負債。

関連

• refactoring
• code quality
• software entropy
• legacy code
• maintainability
• spaghetti code