refactoring

/ˌriːˈfæk.tər.ɪŋ/ リファクタリング

1. 既存のコンピュータコードの外部動作を変えずに、内部構造を改善すること。主にソフトウェア開発の分野で使われる用語。

プログラムの機能を変更することなく、コードの可読性、保守性、拡張性を高めるために内部構造を整理・改善する作業を指します。これにより、将来的なバグの減少や機能追加の容易化が期待されます。

We should refactor this module to make it more maintainable. (このモジュールは保守性を高めるためにリファクタリングすべきだ。)

• We: 私たち（話し手を含む複数の人）。
• should: ～すべきである、～したほうがよい。義務や助言を表します。
• refactor: リファクタリングする、コードを再構築する。
• this module: このモジュール。特定の機能や役割を持つプログラムの単位。
• to make it: それを～にするために。目的や結果を示します。
• more maintainable: より保守しやすい、より維持管理しやすい。

Continuous refactoring is key to healthy codebases. (継続的なリファクタリングは健全なコードベースの鍵です。)

• Continuous: 継続的な、絶え間ない。
• refactoring: リファクタリング。ここでは名詞として使われています。
• is key to: ～の鍵である、～に不可欠である。
• healthy codebases: 健全なコードベース（複数形）。管理しやすく、バグが少ないプログラムの集合体。

The team decided to refactor the legacy system. (チームはレガシーシステムをリファクタリングすることを決定した。)

• The team: そのチーム。特定のグループの人々。
• decided to: ～することを決定した、～することにした。
• refactor: リファクタリングする。
• the legacy system: そのレガシーシステム。古くから使われているが、最新の技術や要件に合っていないシステム。

関連

• code
• restructure
• reengineer
• optimization
• clean code
• technical debt
• software development
• design pattern