system hang

/ˈsɪstəm hæŋ/ システムハング

1. コンピュータシステムが応答しなくなる状態

コンピュータシステムが何らかの理由で動作を停止し、ユーザーからの入力や操作に応答しなくなる状態を指します。通常、プログラムのバグ、ハードウェアの故障、またはリソースの不足などが原因で発生します。

The computer experienced a system hang and required a hard reboot. (そのコンピュータはシステムハングを起こし、強制再起動が必要でした。)

• The computer: 「そのコンピュータ」を指します。
• experienced: 「～を経験した」という意味の動詞で、ここでは「～を呈した」となります。
• a system hang: 「システムハング」という状態を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• required: 「～を必要とした」という意味の動詞です。
• a hard reboot: 電源ボタンを長押しするなどの強制的な再起動を指します。

Frequent system hangs indicate a potential software or hardware issue. (頻繁なシステムハングは、潜在的なソフトウェアまたはハードウェアの問題を示唆しています。)

• Frequent: 「頻繁な」「よく起こる」という意味の形容詞です。
• system hangs: 「システムハング」の複数形で、ここでは「システムハングが複数回発生すること」を指します。
• indicate: 「～を示す」「～を示唆する」という意味の動詞です。
• a potential: 「潜在的な」「可能性のある」という意味の形容詞です。
• software or hardware issue: 「ソフトウェアまたはハードウェアの問題」を指します。

Users reported a system hang after installing the new update. (ユーザーは新しいアップデートのインストール後にシステムハングを報告しました。)

• Users: 「利用者たち」を指します。
• reported: 「～を報告した」という意味の動詞です。
• a system hang: 「システムハング」という状態を指します。
• after installing: 「～をインストールした後」という期間を表します。
• the new update: 「新しいアップデート」を指します。

関連

• freeze
• crash
• unresponsive
• lockup
• stall
• fatal error
• blue screen of death
• kernel panic