surrendering

/sərɛ́ndərɪŋ/ サレンダーリング

1. 降伏すること、投降すること。戦いや抵抗をやめ、相手に身を委ねる行為。

戦いや争いにおいて、抵抗を断念し、敵対する相手に自分自身や軍を明け渡す状況を指します。比喩的には、運命や困難な状況に抗うのをやめ、受け入れる意味でも使われます。

The general considered surrendering to avoid further bloodshed. (将軍はさらなる流血を避けるため、降伏することを考えた。)

• The general: その将軍。特定の軍の最高指揮官を指します。
• considered: ～を検討した、考慮した。過去形です。
• surrendering: 降伏すること。動名詞として使われています。
• to avoid: ～を避けるために。目的を表します。
• further bloodshed: さらなる流血。これ以上の命が失われることを意味します。

After a long struggle, she was surrendering to her illness. (長い闘病の末、彼女は病気に屈しつつあった。)

• After a long struggle: 長い闘いの後。ここでは苦しい期間を指します。
• she: 彼女。女性一人を指します。
• was surrendering: 屈しつつあった、降伏しつつあった。過去進行形です。
• to her illness: 彼女の病気に。病気に対して抗うのをやめる意味です。

The rebels showed no sign of surrendering. (反乱軍は降伏する兆候を見せなかった。)

• The rebels: 反乱軍。政府や権力に反抗する集団を指します。
• showed no sign: 兆候を見せなかった。何かをする気配がないことを意味します。
• of surrendering: 降伏する様子。諦める気配を指します。

2. （権利や所有物などを）明け渡すこと、引き渡すこと、放棄すること。

自分の所有物、権利、支配権などを、他者に譲り渡す、または手放す状況を表します。これは自発的な行為である場合もあれば、強制された結果である場合もあります。

The tenant is surrendering the keys to the landlord. (入居者は家主に鍵を引き渡している。)

• The tenant: その入居者。部屋や家を借りている人を指します。
• is surrendering: 引き渡している、明け渡している。現在進行形です。
• the keys: その鍵。特定の鍵を指します。
• to the landlord: 家主に。物件の所有者や管理者を指します。

The company is surrendering its assets to the creditors. (その会社は資産を債権者に引き渡している。)

• The company: その会社。特定の企業を指します。
• is surrendering: 放棄している、引き渡している。現在進行形です。
• its assets: その資産。会社が所有する財産や権利を指します。
• to the creditors: 債権者に。会社にお金を貸している人々や組織を指します。

He is surrendering his control of the project. (彼はそのプロジェクトの管理権を手放している。)

• He is surrendering: 彼は手放している、明け渡している。現在進行形です。
• his control: 彼の支配権、彼の管理。何かをコントロールする能力を指します。
• of the project: そのプロジェクトの。特定の計画や事業を指します。

関連

• give up
• yield
• capitulate
• relinquish
• cede
• hand over
• resign