summer sleep

ˈsʌmər sliːp サマースリープ

1. 動物が暑く乾燥した時期に活動を停止し、代謝を低下させる状態。夏眠。

特定の動物が、夏の暑さや乾燥から身を守るために行う、冬眠に似た活動停止状態を指します。

Some desert animals enter a state of summer sleep to survive the extreme heat. (一部の砂漠の動物は、猛暑を生き延びるために夏眠に入ります。)

• Some desert animals: いくつかの砂漠の動物を指します。
• enter a state of: 〜の状態に入る、という意味です。
• summer sleep: 夏眠、という意味です。
• to survive: 生き残るために、という意味です。
• the extreme heat: 極端な暑さを指します。

Frogs are known to undergo summer sleep when their pond dries up. (カエルは、池が干上がると夏眠することが知られています。)

• Frogs: カエルを指します。
• are known to: 〜することが知られている、という意味です。
• undergo: （変化や経験などを）受ける、経験する、という意味です。
• summer sleep: 夏眠、という意味です。
• when their pond dries up: 彼らの池が干上がるとき、という意味です。

The snail went into a summer sleep, sealed inside its shell. (カタツムリは殻の中に閉じこもって夏眠に入った。)

• The snail: そのカタツムリを指します。
• went into: 〜に入った、という意味です。
• a summer sleep: 夏眠、という意味です。
• sealed inside its shell: その殻の中に閉じこもって、という意味です。

2. 夏の期間中の深い眠りや、活動が低下している状態。

一般的に、夏に取る深い眠りや、活動が一時的に停滞している状況を比喩的に表現する際に使われることがあります。

After a long day at the beach, I fell into a deep summer sleep. (ビーチで長い一日を過ごした後、私は深い夏の眠りについた。)

• After a long day: 長い一日の後、という意味です。
• at the beach: ビーチで、という意味です。
• I fell into: 私は〜に陥った、〜に入った、という意味です。
• a deep summer sleep: 深い夏の眠り、という意味です。

The whole town seems to be in a summer sleep during the hottest month. (最も暑い月には、町全体が夏眠状態にあるようだ。)

• The whole town: 町全体を指します。
• seems to be: 〜のように見える、という意味です。
• in a summer sleep: 夏眠状態にある、比喩的に活動が停滞している状態を指します。
• during the hottest month: 最も暑い月の間、という意味です。

Many students enjoy a long summer sleep after their final exams. (多くの学生は期末試験の後、長い夏の眠りを楽しむ。)

• Many students: 多くの学生を指します。
• enjoy: 楽しむ、という意味です。
• a long summer sleep: 長い夏の眠り、比喩的に長時間の休息を指します。
• after their final exams: 彼らの期末試験の後、という意味です。

関連

• aestivation
• hibernation
• dormancy
• siesta
• rest
• deep sleep