stubbleの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

stubble

ˈstʌbl スタブル

1. 剃った後に顔に残る短いひげ。

ひげを剃った後、わずかに残る短くて硬いひげのことです。

He ran his hand over his face, feeling the roughness of the day's stubble. (彼は顔に手をさっと通し、その日のひげのざらつきを感じた。)

He 男性を指す代名詞「彼」です。

ran 「run」の過去形です。「走る」「動く」「通す」などの意味があります。ここでは「（手などを）さっと動かす」といったニュアンスです。

his hand 「彼の手」です。

over 〜の上を」という意味の前置詞です。

his face 「彼の顔」です。

feeling 「feel（感じる）」の現在分詞で、ここでは付帯状況を表しています。「〜を感じながら」という意味です。

the roughness 「rough（ざらざらした）」の名詞形です。「ざらざらした感触」という意味です。

of the day's stubble 「その日の（伸びた）ひげ」という意味です。「the day's」は「その日の」という意味で、「stubble」はここでは「剃った後に生えてきた短いひげ」を指します。

She liked the look of his five o'clock stubble. (彼女は彼の「5時頃のひげ」（うっすら生えてきた短いひげ）の見た目が気に入っていた。)

She 女性を指す代名詞「彼女」です。

liked 「like（好む）」の過去形です。「好きだった」「気に入っていた」という意味です。

the look ここでは「見た目」「外見」という意味です。

of his five o'clock stubble 「彼の5時頃のひげ」という意味です。「five o'clock stubble」は、朝剃ったひげが午後の5時頃に伸びてきた短いひげの状態を指す俗語的な表現です。

He needed a shave; his stubble was getting long. (彼はひげを剃る必要があった。ひげが伸びてきていたからだ。)

He 男性を指す代名詞「彼」です。

needed 「need（必要とする）」の過去形です。「必要だった」という意味です。

a shave 「ひげそり」という意味です。「a」は行為としてのひげそりを指します。

his stubble 「彼のひげ」です。「stubble」はここでは「剃った後に生えてきた短いひげ」を指します。

was getting long 「〜になりつつあった」「〜が伸びてきていた」という意味です。「getting」は変化を表し、「long」は「長い」という意味です。

穀物などの作物を収穫した後に、畑に残る地面近くの短い茎や根元の部分です。

The farmer plowed the stubble back into the field. (農家は収穫後の切り株を畑にすき込んだ。)

The farmer 「その農家」「その農夫」です。

plowed 「plow（耕す）」の過去形です。「耕した」という意味です。

the stubble ここでは「収穫後に残った作物の切り株・わら」を指します。「その切り株」「そのわら」という意味です。

back into 〜の中へ戻す」という意味です。「back」は「戻して」という意味を付け加えます。

the field 「その畑」です。

After the harvest, only stubble remained in the vast field. (収穫後、広大な畑には切り株だけが残っていた。)

After the harvest 「収穫の後」という意味です。「harvest」は「収穫」です。

only stubble 「stubble」はここでは「収穫後に残った作物の切り株・わら」を指します。「only」は「〜だけ」という意味で、「切り株だけ」という意味です。

remained 「remain（残る）」の過去形です。「残っていた」という意味です。

in the vast field 「その広大な畑の中に」という意味です。「vast」は「広大な」という意味です。

Walking through the stubble was uncomfortable on bare feet. (切り株の上を裸足で歩くのは不快だった。)

Walking through 「〜の中を歩くこと」という意味です。「through」は「〜を通り抜けて」という意味の前置詞です。

the stubble ここでは「収穫後に残った作物の切り株・わら」を指します。「その切り株」という意味です。

was uncomfortable 「心地よくなかった」「不快だった」という意味です。「uncomfortable」は「快適でない」という意味の形容詞です。

on bare feet 「裸足（はだし）で」という意味です。「bare feet」は「裸足」です。