stirred by

[stɜːd baɪ] スタード バイ

1. ～によって感情を揺さぶられる、～に心を動かされる、～に触発される、～に駆り立てられる

ある事柄や人物が原因となって、人の感情が強く動かされたり、何かしらの行動へと駆り立てられたりする状況を表現します。深い感動、憤り、あるいは行動への衝動など、内面的な動きを伴います。

The crowd was deeply stirred by the speaker's passionate words. (群衆は演説者の情熱的な言葉に深く感動した。)

• The crowd: 「群衆」を指し、大勢の人が集まっている状態を示します。
• was deeply stirred: 「深く感情を揺さぶられた」「深く感動した」という、内面の強い動きを表す受動態の表現です。
• by: 「～によって」という原因や動機を示す前置詞です。
• the speaker's passionate words: 「演説者の情熱的な言葉」を指し、感情を動かした具体的な対象を示します。

She was stirred by a sense of injustice to take action. (彼女は不正義感に駆り立てられて行動を起こした。)

• She: 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。
• was stirred: 「駆り立てられた」「心を動かされた」という、内面から何かに向かって促された状態を表す受動態です。
• by: 「～によって」という、行動の源となる感情や考えを示す前置詞です。
• a sense of injustice: 「不正義感」「不公平感」を意味し、正義に反することに対する感情を指します。
• to take action: 「行動を起こすために」という目的を表す不定詞句です。

His artistic creations are often stirred by nature's beauty. (彼の芸術作品は、しばしば自然の美しさに触発されている。)

• His artistic creations: 「彼の芸術作品」を指し、彼が生み出したアート作品全般を示します。
• are often stirred: 「しばしば触発される」「しばしば影響を受ける」という、定期的に何かの影響を受けている状態を表す受動態です。
• by: 「～によって」という、創作のインスピレーション源を示す前置詞です。
• nature's beauty: 「自然の美しさ」を意味し、自然が持つ審美的な側面を指します。

関連

• moved by
• affected by
• inspired by
• prompted by
• influenced by
• aroused by
• excited by