step-through

[ˈstɛpˌθruː] ステップスルー

1. 主に自転車のフレーム形式の一つで、トップチューブが極端に低く、または全くないため、乗り降りの際に足を高く上げる必要がない設計。

自転車のフレーム設計において、サドルとハンドルを繋ぐトップチューブが低くなっている、または完全にない形状を指します。これにより、足を高く上げることなく、簡単に自転車をまたぐことができるため、スカートを穿いた人や高齢者など、足の可動域が制限される人に特に便利です。

She prefers a step-through bike for its easy access. (彼女は乗り降りしやすい自転車を好みます。)

• She prefers: 彼女は好む
• a step-through bike: 乗り降りのしやすい自転車
• for its easy access.: その乗り降りのしやすさのために。

Many city bikes are designed with a step-through frame. (多くのシティバイクはステップスルーフレームで設計されています。)

• Many city bikes: 多くのシティバイクは
• are designed with: ～で設計されている
• a step-through frame.: 乗り降りしやすいフレームで。

Grandma found it much easier to ride a step-through model. (おばあちゃんはステップスルーモデルの方がずっと乗りやすいと感じました。)

• Grandma found it: おばあちゃんは～だと感じた
• much easier to ride: 乗るのがはるかに簡単だと
• a step-through model.: ステップスルーモデルに。

2. 物事を一つずつ、段階的に進める、または詳細に検討する。

この表現は、複雑な手順や情報、問題などを、焦らずに段階を追って分析したり、実行したりする様子を表します。特に、相手に何かを詳しく説明する際や、問題解決のために順序立てて物事を進める際に用いられます。

Let's step through the instructions one by one. (指示を一つずつ確認していきましょう。)

• Let's step through: 段階的に確認しよう
• the instructions: その指示を
• one by one.: 一つずつ。

Can you step me through the setup process? (セットアップのプロセスを段階的に教えてもらえますか？)

• Can you step me through: 私に段階的に説明してくれますか
• the setup process?: セットアップの過程を？

We need to step through the data to find the error. (エラーを見つけるために、データを一つずつ確認する必要があります。)

• We need to: 私たちは～する必要がある
• step through the data: データを段階的に確認して
• to find the error.: エラーを見つけるために。

関連

• low-step
• walk-through
• traverse
• examine