station house

/ˈsteɪʃən haʊs/ ステーションハウス

1. 警察署

警察官が常駐し、事務処理、事件対応、留置などを行う施設を指します。地域住民にとって警察サービスの中心となる場所です。

The suspect was brought to the station house for questioning. (容疑者は尋問のため警察署に連行された。)

• The suspect: 犯罪の疑いがある人物、すなわち容疑者を指します。
• was brought: 「連れてこられた」「運ばれた」という受動態の動作を表します。
• to the station house: 警察の活動拠点である「警察署」を指します。
• for questioning: 質問や尋問のために、という目的を表します。

You can report a missing item at the local station house. (地元の警察署で紛失物を届け出ることができます。)

• You: 話し相手や一般的な人々を指します。
• can report: 「報告できる」「届け出ることができる」という能力や許可を表します。
• a missing item: 行方不明になった品物を指します。
• at the local station house: その地域にある「警察署」を指します。

The police officers returned to the station house after their patrol. (警察官たちはパトロールの後、警察署に戻った。)

• The police officers: 複数の警察官を指します。
• returned: 「戻った」「帰った」という動作を表します。
• to the station house: 警察の活動拠点である「警察署」を指します。
• after their patrol: 警察官による巡回や見回りの後、という時間を表します。

2. （米国史において）鉄道駅

過去の米国において、鉄道の停車場や駅舎を指す言葉として使われました。現代ではあまり使われません。

The old station house once served as a major railway hub in the West. (その古い鉄道駅はかつて西部における主要な鉄道拠点として機能していた。)

• The old station house: 古い「鉄道駅」を指します。
• once served: 「かつて機能していた」「以前は役目を果たしていた」という過去の役割を表します。
• as a major railway hub: 主要な鉄道の拠点として、という役割を表します。
• in the West: 西部地域、特にアメリカ西部を指します。

We waited for the train inside the warm station house during winter. (私たちは冬の間、暖かい駅舎の中で列車を待った。)

• We: 話し手と聞き手を含む複数の人々を指します。
• waited for the train: 「列車を待った」という動作を表します。
• inside the warm station house: 暖かい「駅舎」の中で、という場所を表します。
• during winter: 冬の間に、という期間を表します。

The station house was built in the late 19th century. (その駅舎は19世紀後半に建てられた。)

• The station house: ここでは「駅舎」を指します。
• was built: 「建てられた」という受動態の動作を表します。
• in the late 19th century: 19世紀の終わりの方、すなわち19世紀後半を指します。

関連

• police station
• precinct
• headquarters
• fire station
• railway station