special offer

/ˈspɛʃəl ˈɔːfər/ スペシャル オファー

1. 特別価格での提供、または追加特典。

通常の価格や条件とは異なる、顧客にとって有利な一時的な販売条件や割引を指します。期間限定や数量限定の場合が多いです。

We have a special offer on laptops this week. (今週はノートパソコンの特別提供品があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• have: 「～がある」「～を行っている」という意味で、ここでは「特別提供品がある」ことを示します。
• a special offer: 「特別提供品」「特別価格」を指します。
• on: ～について、～に関して。ここでは「～の特別提供品」を示します。
• laptops: ノートパソコン（複数形）を指します。
• this week: 今週を指します。

Don't miss our special offer - buy one, get one free! (弊社の特別キャンペーンをお見逃しなく - 一つ買うと一つ無料です！)

• Don't miss: 「見逃さないでください」という注意喚起の表現です。
• our: 「私たちの」「弊社の」を指します。
• special offer: 「特別キャンペーン」「特別提供」を指します。
• buy one, get one free: 「一つ買うと一つ無料」という典型的なセールスプロモーションの表現です。

This special offer is only valid until the end of the month. (この特別提供は今月末まで有効です。)

• This: 「これ」「この」を指します。
• special offer: 「特別提供」「特別価格」を指します。
• is: ～である、～です、という状態を表します。
• only valid: 「のみ有効である」「限定的に有効である」という意味です。
• until: ～まで（継続）という意味です。
• the end: 「終わり」「終了」を指します。
• of the month: 「今月」を指します。

2. （雇用などの）特別な申し出、提案。

販売促進としての意味合いだけでなく、特定の個人やグループに対して提示される、通常とは異なる有利な条件の提案を指す場合もあります。例えば、雇用条件やビジネス取引などで使われます。

They made me a special offer to join their team. (彼らは私にチームに加わるための特別な申し出をしてくれました。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など、複数の人や物を指します。
• made: 「作った」「行った」という意味で、ここでは「申し出をした」ことを示します。
• me: 「私に」「私を」を指します。
• a special offer: 「特別な申し出」「特別条件」を指します。
• to join: 「参加するために」「入るために」という意味です。
• their team: 「彼らのチーム」を指します。

Considering the special offer I received, I decided to accept the job. (受け取った特別な申し出を考慮して、私はその仕事を受け入れることに決めました。)

• Considering: ～を考慮すると、～を考えると、という意味です。
• the special offer: 「特別な申し出」「特別条件」を指します。
• I received: 「私が受け取った」という意味です。
• I decided: 「私は決めた」という意味です。
• to accept: 「受け入れること」を指します。
• the job: 「その仕事」を指します。

Is this a special offer for me personally? (これは私個人に対する特別な申し出ですか？)

• Is this: 「これは～ですか」という疑問を表します。
• a special offer: 「特別な申し出」「特別条件」を指します。
• for me: 「私のために」を指します。
• personally: 「個人的に」「特別に」という意味です。

関連

• sale
• promotion
• discount
• deal
• bargain
• offer
• proposal
• incentive