social model of disability

ˈsoʊʃl̩ ˈmɑdl̩ əv dɪsəˈbɪlɪti ソーシャル モデル オブ ディサビリティ

1. 障害は個人の特性ではなく、社会のあり方によって生み出されるという考え方。

このモデルは、障害を個人の身体的または精神的な欠陥としてではなく、社会が作り出す物理的、制度的、態度的障壁によって引き起こされるものと定義します。つまり、問題は「障害を持つ人」ではなく「障害を生み出す社会」にあるという視点を提供します。

The social model of disability argues that disability is caused by the way society is organised, rather than by a person's impairment. (障害の社会モデルは、障害は個人の機能障害によってではなく、社会が組織される方法によって引き起こされると主張します。)

• The social model of disability: 「障害の社会モデル」を指し、障害は社会の構造によって生じるとする考え方です。
• argues that: 「～だと主張する」「～であると論じる」という意味です。
• disability: 「障害」や「不利な状況」を指します。
• is caused by: 「～によって引き起こされる」という意味です。
• the way society is organised: 「社会が組織されている方法」「社会の仕組み」を意味します。
• rather than by: 「～ではなく」「～よりもむしろ」という比較や対比を示す表現です。
• a person's impairment: 「個人の機能障害」「心身の機能的制限」を指します。

Advocates of the social model of disability focus on removing societal barriers to promote inclusion. (障害の社会モデルの提唱者は、インクルージョンを促進するために社会的な障壁を取り除くことに焦点を当てています。)

• Advocates of: 「～の提唱者」「～の支持者」を意味します。
• the social model of disability: 「障害の社会モデル」のことです。
• focus on: 「～に焦点を当てる」「～に集中する」という意味です。
• removing societal barriers: 「社会的な障壁を取り除くこと」を指します。
• to promote inclusion: 「インクルージョン（包摂）を促進するため」という目的を示します。

Understanding the social model of disability is crucial for creating more accessible and equitable communities. (障害の社会モデルを理解することは、よりアクセスしやすく公平なコミュニティを作るために不可欠です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• the social model of disability: 「障害の社会モデル」のことです。
• is crucial for: 「～にとって不可欠である」「～にとって極めて重要である」という意味です。
• creating more accessible and equitable communities: 「よりアクセスしやすく、公平なコミュニティを創造すること」を指します。アクセスしやすいとは、物理的、情報的に利用しやすいことを意味します。公平とは、すべての人に機会が与えられることです。

関連

• Medical model of disability
• Inclusion
• Accessibility
• Disability rights
• Universal design