smitten

[ˈsmɪtn] スミトゥン

1. 人に強く惹かれ、夢中になっている状態。

特定の人や物事に強い恋愛感情や憧れを抱き、その対象に完全に魅了されている様子を表します。

He was completely smitten with her from the moment they met. (彼は会った瞬間から彼女に完全に夢中だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: ～だった、過去の状態を表します。
• completely: 「完全に」という意味で、次の単語を強調します。
• smitten: 「夢中な」「心を奪われた」状態を表します。
• with her: 「彼女に」という意味で、smittenになっている対象を示します。
• from the moment: 「～の瞬間から」という意味です。
• they met: 「彼らが会ったこと」という出来事を表します。

She is smitten with the new puppy. (彼女はその新しい子犬にメロメロだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: ～である、現在の状態を表します。
• smitten: 「夢中な」「心を奪われた」状態を表します。
• with the new puppy: 「その新しい子犬に」という意味で、smittenになっている対象を示します。

I'm completely smitten by your kindness. (あなたの親切にはすっかり心を奪われました。)

• I'm: 「私は～です」という意味で、I am の短縮形です。
• completely: 「完全に」という意味です。
• smitten: 「夢中な」「心を奪われた」状態を表します。
• by your kindness: 「あなたの親切によって」という意味で、smittenになった理由や対象を示します。

2. 病気や災難によって大きな影響を受けた状態。（smiteの過去分詞）

突然の病気や不幸などによって、心身ともに打ちのめされたり、大きな被害を受けたりする様子を表します。やや古風な響きがあります。

The town was smitten by a terrible plague. (その町は恐ろしい疫病に見舞われた。)

• The town: 「その町」を指します。
• was smitten: 「見舞われた」「襲われた」という意味で、smiteの過去分詞を使った受動態です。
• by a terrible plague: 「恐ろしい疫病によって」という意味です。

He was smitten with remorse. (彼は後悔の念に打ちひしがれた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was smitten: 「打ち倒された」「やられた」という意味で、smiteの過去分詞を使った受動態です。
• with remorse: 「後悔の念によって」という意味です。

They were smitten in battle. (彼らは戦いで打ち倒された。)

• They: 「彼ら」を指します。
• were smitten: 「打ち倒された」「敗北した」という意味で、smiteの過去分詞を使った受動態です。
• in battle: 「戦いで」という意味です。

関連

• enamored
• infatuated
• captivated
• charmed
• taken with
• crush
• adore
• liking