slush

/slʌʃ/ スラッシュ

1. 半分溶けた雪や氷、またはそれが混じった泥状のもの

道などに積もった雪が暖かさで部分的に溶け、水と混じって泥状になった状態を指します。歩くとぐちゃぐちゃとした感触があります。

The streets were covered in slush after the thaw. (解けた後、道は溶けかけた雪で覆われていた。)

• The streets: 「通り」「道」を指します。
• were covered: 「～で覆われていた」という状態を表します。
• in slush: 半分溶けた雪や氷の状態を指します。
• after: 「～の後で」という時間的な関係を表します。
• the thaw: 雪や氷が溶けることを指します。

Walking through the slush made my boots wet. (溶けかけた雪の中を歩いて、ブーツが濡れた。)

• Walking through: 「～の中を歩くこと」を意味します。
• the slush: 半分溶けた雪や氷を指します。
• made: 「～させた」という結果を表します。
• my boots: 「私のブーツ」を指します。
• wet: 「濡れた」という状態を表します。

Be careful of the slush on the sidewalks. (歩道の溶けかけた雪に気をつけてください。)

• Be careful: 「気をつけて」という注意を促す表現です。
• of the slush: 半分溶けた雪や氷を指します。
• on the sidewalks: 「歩道の上で」という場所を表します。

2. 感傷的すぎる、または甘ったるい文学や音楽、内容

特に文学や音楽において、過度に感傷的であったり、陳腐なロマンスを扱ったりするような、質が低いとみなされる作品を軽蔑的に指す際に使われます。

I can't stand all that romantic slush. (そんな感傷的な甘ったるいものには我慢できない。)

• I: 「私」という人を指します。
• can't stand: 「～に耐えられない」「～には我慢できない」という意味です。
• all that: 「あの全ての」といった強調を表します。
• romantic: 「ロマンチックな」「感傷的な」を意味します。
• slush: 感傷的すぎる、または甘ったるい文学や音楽を軽蔑的に指します。

The movie was just sentimental slush. (その映画はただの感傷的な甘ったるいものだった。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• was just: 「ただの～だった」という状態を表します。
• sentimental: 「感傷的な」を意味します。
• slush: 感傷的すぎる、または甘ったるい内容を指します。

He writes a lot of slushy romance novels. (彼は甘ったるい恋愛小説をたくさん書く。)

• He: 「彼」という人を指します。
• writes: 「書く」という行為を表します。
• a lot of: 「たくさんの」という意味です。
• slushy: 「甘ったるい」「感傷的すぎる」という形容詞です。
• romance novels: 「恋愛小説」を指します。

関連

• mud
• snow
• ice
• melting
• mire
• gush
• mush
• sludge
• slush fund