sign off

/ˈsaɪn ɔːf/ サイン オフ

1. 通信や放送、手紙などを終える。仕事を終える。

ラジオ番組や手紙、メールなどのやり取り、あるいは一日の仕事を終える際に使われる表現です。完了や区切りを示すニュアンスがあります。

The radio host signed off after the news. (そのラジオ司会者はニュースの後に放送を終えた。)

• The radio host: ラジオ番組の司会者を指します。
• signed off: 放送や通信などを終えるという意味の熟語です。
• after the news: ニュースの後という時を表します。

I'm going to sign off for the day. (今日はこれで仕事を終わりにします。)

• I'm going to: これから〜する予定であることを示します。
• sign off: 仕事や作業を終えるという意味の熟語です。
• for the day: その日一日について、という意味です。

She signed off her email with "Best regards". (彼女は「敬具」と書いてメールを締めくくった。)

• She: その女性を指します。
• signed off: 手紙やメールなどを締めくくるという意味の熟語です。
• her email: 彼女が書いたメールを指します。
• with "Best regards": 「敬具」という言葉を使って、という意味です。

2. 公式に承認する、許可を与える。特に署名して認める場合。

書類に署名したり、正式な手続きを経て、何かを公式に承認したり許可したりする際に用いられます。責任ある立場からの同意や是認のニュアンスが強いです。

The manager needs to sign off on this proposal. (部長がこの提案を承認する必要があります。)

• The manager: その管理職の人を指します。
• needs to: 〜する必要がある、という意味です。
• sign off on: 〜を公式に承認する、許可を与えるという意味の熟語です。
• this proposal: この提案を指します。

Have you signed off on the budget yet? (もう予算を承認しましたか？)

• Have you: 〜しましたか？と経験や完了を尋ねる疑問文の始まりです。
• signed off on: 〜を公式に承認する、許可を与えるという意味の熟語です。
• the budget: その予算を指します。
• yet: もう、まだ、という意味で、疑問文や否定文で使われます。

We can't proceed until the director signs off. (部長が承認するまで、私たちは先に進めません。)

• We can't proceed: 私たちは先に進むことができない、という意味です。
• until: 〜するまで、という意味です。
• the director: その責任者や役員を指します。
• signs off: 承認する、という意味の熟語です。

関連

• Sign out
• Log off
• Wrap up
• Approve
• Authorize
• Conclude
• End