settlement day

/ˈsetlmənt deɪ/ セトルメント デイ

1. 株式や債券などの金融取引において、売買が成立した後、実際に資金の授受や証券の受け渡しが行われる日。

金融市場での取引において、実際に資金の移動や証券の引き渡しが行われる最終的な日を指します。この日が来ると、売買契約が完全に履行されたことになり、所有権が移転します。

The settlement day for the stock transaction is usually two business days after the trade date. (株式取引の決済日は通常、取引日から2営業日後です。)

• The settlement day: 「決済日」を指します。
• for the stock transaction: 「株式取引に関する」という意味です。
• is usually: 「通常は～である」という頻度を表します。
• two business days: 「2営業日」という意味です。
• after the trade date: 「取引日の後」という意味です。

We need to ensure all documents are ready before settlement day. (決済日までにすべての書類が準備できているか確認する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to ensure: 「～を確実にしなければならない」「～を確認する必要がある」という意味です。
• all documents: 「すべての書類」を指します。
• are ready: 「準備ができている」状態を表します。
• before settlement day: 「決済日の前に」という意味です。

Failure to deliver the assets on settlement day can result in penalties. (決済日に資産を引き渡せなかった場合、罰則が生じる可能性があります。)

• Failure to deliver: 「引き渡しに失敗すること」「引き渡さないこと」を意味します。
• the assets: 「資産」を指します。
• on settlement day: 「決済日に」という意味です。
• can result in: 「～という結果になる可能性がある」「～につながる可能性がある」という意味です。
• penalties: 「罰則」「ペナルティ」を指します。

関連

• Trade date
• Settlement
• Clearing
• Delivery versus payment (DVP)
• Payment date
• Due date