set straight

/sɛt streɪt/ セット ストレイト

1. 誰かの誤解や誤った情報を正す。真実や正しい事実を教える。

誰かが何かについて間違った考えを持っている場合や、誤った情報に基づいて行動している場合に、正しい情報や事実を教えて、その誤解を解消する状況を表します。

I had to set him straight about the project deadline. (プロジェクトの締め切りについて、彼に正しい情報を伝えなければならなかった。)

• I: 「私」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• set him straight: 「彼に正しい情報を伝える」という表現です。
• about the project deadline: 「プロジェクトの締め切りについて」という意味です。

She was spreading rumors, so I had to set her straight. (彼女は噂を広めていたので、私は彼女に事実を伝えなければならなかった。)

• She: 「彼女」を指します。
• was spreading rumors: 「噂を広めていた」という過去進行形です。
• so: 「だから」「そのため」という接続詞です。
• I had to set her straight: 「私は彼女に事実を伝えなければならなかった」という意味です。

Let me set you straight on that matter. (その件について、私があなたに正しい情報を教えましょう。)

• Let me: 「私に～させてください」という許可や提案の表現です。
• set you straight: 「あなたに正しい情報を教える」という表現です。
• on that matter: 「その件について」という意味です。

2. 誰かの態度や行動を正し、規律を教える。

誰かの態度や行動が問題がある場合に、それを正し、適切な行動を取らせることを意味します。厳しく指導するニュアンスも含まれることがあります。

His parents had to set him straight after his bad behavior at school. (彼の両親は、学校での悪い行いの後、彼をしっかりとしつけなければならなかった。)

• His parents: 「彼の両親」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• set him straight: 「彼を正しく導く」「しつける」という表現です。
• after his bad behavior at school: 「学校での彼の悪い行いの後」という意味です。

The coach needs to set the team straight about their commitment. (コーチはチームにコミットメントについてしっかりと言い聞かせる必要がある。)

• The coach: 「そのコーチ」を指します。
• needs to: 「～する必要がある」という表現です。
• set the team straight: 「チームを正す」「チームに規律を教える」という表現です。
• about their commitment: 「彼らのコミットメント（専念、責任）について」という意味です。

If you keep talking back, I'm going to set you straight. (もし口答えし続けるなら、私があなたをしっかりと言い聞かせますよ。)

• If you keep talking back: 「もしあなたが口答えし続けるなら」という条件節です。
• I'm going to: 「私は～するつもりだ」という未来の表現です。
• set you straight: 「あなたを正す」「しっかり言い聞かせる」という表現です。

関連

• correct
• clarify
• inform
• discipline
• rectify