memrootじしょ
英和翻訳
serial
serial
/ˈsɪəriəl/
シリアル
1.
一連の、連続した、順序だった
時間や順序に沿って、一連のものが続いて現れる状態や性質を表します。個々の要素が順番に並んで全体を構成するニュアンスがあります。
Please
check
the
serial
number
on
the
product.
(製品のシリアル番号を確認してください。)
Please check
「確認してください」という丁寧な依頼を表します。
the serial number
「シリアル番号」を指します。製品を一意に識別するための連続した番号です。
on the product
「製品の上に」という意味で、番号が製品に記載されている場所を示します。
A
serial
killer
commits
a
series
of
murders.
(連続殺人犯は一連の殺人を犯します。)
A serial killer
「連続殺人犯」を意味します。複数の殺人を連続して行う人物を指します。
commits
「(犯罪を)犯す」という意味の動詞です。
a series of murders
「一連の殺人」を指します。関連性のある複数の殺人が連続して行われることを示します。
The
data
is
transmitted
in
serial
order.
(データは逐次的な順序で伝送されます。)
The data
「データ」を指します。
is transmitted
「伝送される」という受動態の動詞句です。
in serial order
「逐次的な順序で」という意味です。データが一つずつ順番に送られる方法を示します。
2.
連続ドラマ、連載小説、続き物
テレビ番組や小説などが、複数回にわたって定期的に区切られ、順を追って発表される形式を指します。次の回を期待させる、続き物のニュアンスが強いです。
The
new
crime
serial
airs
every
Sunday
night.
(新しい犯罪連続ドラマは毎週日曜日の夜に放送されます。)
The new crime serial
「新しい犯罪連続ドラマ」を指します。犯罪をテーマにした続き物のテレビ番組や物語です。
airs
「放送される」「放映される」という意味の動詞です。
every Sunday night
「毎週日曜日の夜」という放送頻度と曜日・時間を表します。
She
used
to
read
a
serial
in
the
newspaper.
(彼女はかつて新聞の連載小説を読んでいました。)
She
「彼女」という女性を指します。
used to read
「かつて~を読んでいた」という過去の習慣を表す表現です。
a serial
この文脈では「連載小説」を指します。新聞や雑誌で連載されている物語です。
in the newspaper
「新聞で」という意味で、連載が掲載されている媒体を示します。
Are
you
following
the
new
historical
serial?
(新しい歴史ドラマの続きを追っていますか?)
Are you following
「(~の続きを)追っていますか?」という意味で、物語の展開を追いかけているかを尋ねる表現です。
the new historical serial
「新しい歴史ドラマ」を指します。歴史をテーマにした続き物のテレビ番組や物語です。
関連
series
sequence
consecutive
continuous
episode
installment
periodic
sequential