seedling

/ˈsiːdlɪŋ/ シードリング

1. 種子から発芽したばかりの、非常に若い植物。

種から生え、まだ十分に成長していない、小さくて幼い植物を指します。新しい生命や成長の初期段階を象徴します。

The gardener carefully transplanted each seedling. (庭師はそれぞれの苗を丁寧に植え替えた。)

• The gardener: 「庭師」という職業の人を指します。
• carefully: 「注意深く」「慎重に」という様子を表します。
• transplanted: 「（植物を）移植した」「植え替えた」という行為を表します。
• each seedling: 「それぞれの苗」を指し、個々の若い植物を示します。

We planted tomato seedlings in the garden. (私たちは庭にトマトの苗を植えた。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• planted: 「植えた」という行為を表します。
• tomato seedlings: 「トマトの苗」を指し、トマトの若い植物を示します。
• in the garden: 「庭の中で」という場所を表します。

Protect the delicate seedlings from frost. (繊細な苗を霜から守りなさい。)

• Protect: 「守る」「保護する」という行為を促す動詞です。
• the delicate seedlings: 「繊細な苗」を指し、傷つきやすい若い植物を示します。
• from frost: 「霜から」という、守るべき対象や脅威を表します。

2. 何かの初期段階にあるもの、あるいはまだ発展途上の段階にあるもの。

植物の苗のように、まだ始まったばかりで未熟な状態にあるプロジェクト、アイデア、産業などを比喩的に指します。成長の可能性を秘めていることを示唆します。

The project is still in its seedling stage. (そのプロジェクトはまだ初期段階にある。)

• The project: 「その計画」「その事業」を指します。
• is still: 「まだ〜である」という継続状態を表します。
• in its seedling stage: 「その苗の段階に」という比喩的な表現で、非常に初期の未熟な段階を意味します。

We are nurturing seedling businesses with government support. (私たちは政府の支援を受けて、萌芽期の企業を育成している。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• are nurturing: 「育てている」「育成している」という継続的な行為を表します。
• seedling businesses: 「苗のような企業」という比喩で、まだ始まったばかりの、成長途上の企業を指します。
• with government support: 「政府の支援を受けて」という手段や背景を表します。

This idea is just a seedling, but it has great potential. (このアイデアはまだ芽生えたばかりだが、大きな可能性を秘めている。)

• This idea: 「この考え」「この発想」を指します。
• is just a seedling: 「単なる苗である」という比喩で、非常に初期の段階であることを強調します。
• but it has: 「しかしそれは持っている」という逆説と所有を表します。
• great potential: 「大きな可能性」を指し、将来的な発展の余地を示します。

関連

• sprout
• sapling
• young plant
• germinate
• seed