sarcastic remark

[sɑːrˈkæstɪk rɪˈmɑːrk] サーカスティック リマーク

1. 皮肉な発言、嫌味

皮肉や嘲笑、軽蔑の意図を持って発せられる発言やコメントを指します。多くの場合、直接的ではなく、言葉の裏に別の意味が込められています。

"That's a lovely outfit," she said with a sarcastic remark, eyeing his mismatched socks. (「素敵な服装ね」と彼女は皮肉交じりの言葉で言い、彼のちぐはぐな靴下を見た。)

• "That's a lovely outfit,": 「素敵な服装ね」という皮肉な言葉。
• she said: 彼女は言った
• with a sarcastic remark: 皮肉な発言を伴って、という意味です。
• eyeing his mismatched socks: 彼の左右が異なる靴下をじっと見ながら、という意味です。

His sarcastic remark about my cooking was not appreciated. (私の料理についての彼の皮肉な発言は、ありがたくなかった。)

• His: 彼の
• sarcastic remark: 皮肉な発言
• about my cooking: 私の料理について
• was not appreciated: 感謝されなかった、ありがたくなかった、という意味です。

He always makes a sarcastic remark when he's annoyed. (彼はイライラしているときに、いつも皮肉な発言をする。)

• He always: 彼はいつも
• makes a sarcastic remark: 皮肉な発言をする
• when he's annoyed: 彼がイライラしているとき、という意味です。

I detected a sarcastic remark in his tone. (彼の口調に皮肉な発言を感じ取った。)

• I detected: 私は感じ取った
• a sarcastic remark: 皮肉な発言
• in his tone: 彼の口調の中に、という意味です。

関連

• sarcasm
• irony
• snide comment
• cutting remark
• jest
• quip