kith and kin

/ˌkɪθ ən ˈkɪn/ キス アンド キン

1. 親しい人々と親戚

血縁者だけでなく、親しい友人や知人を含めた、個人にとって大切な人々全般を指すときに使われる慣用句です。

She invited all her kith and kin to the graduation party. (彼女は卒業パーティーに親戚や親しい友人全員を招待した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• invited: 「招待した」という過去の行動を表します。
• all her: 「彼女の全ての」という意味です。
• kith and kin: 血縁者と親しい友人を含む「身内全体」を指す慣用句です。
• to the graduation party: 「卒業パーティーへ」という場所と目的を示します。

During the holidays, he always makes sure to visit his kith and kin. (休暇中、彼はいつも親戚や親しい友人たちを必ず訪れる。)

• During the holidays: 「休暇中」という期間を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• always makes sure: 「いつも必ず～するようにしている」という意味です。
• to visit: 「訪問すること」を表します。
• his kith and kin: 「彼の親戚や親しい友人たち」を指します。

It's important to stay connected with your kith and kin. (親しい人々や親戚と繋がりを保つことは大切だ。)

• It's important: 「それは重要である」という意味です。
• to stay connected: 「繋がりを保つこと」を指します。
• with your: 「あなたの～と」という意味です。
• kith and kin: 「あなたの親しい人々や親戚」を指します。

2. 親族縁者

主に血縁関係にある人々、つまり親族や家族を指す際に用いられます。より伝統的な意味合いが強いです。

The will divided the inheritance among his kith and kin. (その遺言書は、彼の親族に遺産を分配した。)

• The will: 「その遺言書」を指します。
• divided: 「分配した」という過去の行動を表します。
• the inheritance: 「その遺産」を指します。
• among his: 「彼の～の間で」という意味です。
• kith and kin: ここでは主に「彼の血縁関係にある親族」を指します。

He rarely sees his kith and kin who live abroad. (彼は海外に住む親族にめったに会わない。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• rarely sees: 「めったに会わない」という意味です。
• his kith and kin: 「彼の親族」を指します。
• who live abroad: 「海外に住んでいる」という関係代名詞節で、親族を修飾しています。

Traditionally, land was passed down through kith and kin. (伝統的に、土地は親族縁者を通して受け継がれてきた。)

• Traditionally: 「伝統的に」という意味です。
• land: 「土地」を指します。
• was passed down: 「受け継がれてきた」という受動態の表現です。
• through: 「～を通して」という意味です。
• kith and kin: ここでは「親族縁者」を指し、血縁関係での継承を示唆します。

関連

• friends and family
• relatives
• folks
• loved ones
• next of kin