cutting remark

/ˈkʌtɪŋ rɪˈmɑːrk/ カッティング・リマーク

1. 相手を傷つけたり批判したりする、意図的に厳しい言葉。

相手に精神的なダメージを与えるような、鋭く攻撃的な発言やコメントを指します。

Her cutting remark about his tie made him uncomfortable. (彼女のネクタイについての辛辣な発言が彼を不快にさせた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、remark が誰のものであるかを示します。
• cutting remark: 「辛辣な発言」という意味の熟語です。
• about his tie: 「彼のネクタイについて」という意味です。
• made him uncomfortable: 「彼を不快にさせた」という意味です。

He's known for his cutting remarks in meetings. (彼は会議での辛辣な発言で知られている。)

• He's known for: 「彼は～で知られている」という意味です。
• his cutting remarks: 「彼の辛辣な発言」という意味です。remarks は cutting remark の複数形です。
• in meetings: 「会議で」という意味です。

I didn't appreciate her cutting remark about my weight. (私は彼女の体重についての辛辣な発言を好まなかった。)

• I: 「私は」という一人称を表します。
• didn't appreciate: 「感謝しなかった」「高く評価しなかった」という意味ですが、ここでは「好まなかった」「嫌だった」といったニュアンスです。
• her cutting remark: 「彼女の辛辣な発言」という意味です。
• about my weight: 「私の体重について」という意味です。

It was just a cutting remark, don't take it personally. (あれはただの辛辣な発言だった、個人的に受け取るな。)

• It was just: 「それはただ～だった」という意味です。
• a cutting remark: 「一つの辛辣な発言」という意味です。
• don't take it personally: 「それを個人的に受け取るな」という意味の熟語です。

2. 皮肉や悪意を含んだ、鋭く攻撃的な発言。

相手を嘲笑ったり見下したりするような、トゲのある言葉やコメントを指します。

Her cutting remark about his tie made him uncomfortable. (彼女のネクタイについての辛辣な発言が彼を不快にさせた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、remark が誰のものであるかを示します。
• cutting remark: 「辛辣な発言」という意味の熟語です。
• about his tie: 「彼のネクタイについて」という意味です。
• made him uncomfortable: 「彼を不快にさせた」という意味です。

He's known for his cutting remarks in meetings. (彼は会議での辛辣な発言で知られている。)

• He's known for: 「彼は～で知られている」という意味です。
• his cutting remarks: 「彼の辛辣な発言」という意味です。remarks は cutting remark の複数形です。
• in meetings: 「会議で」という意味です。

I didn't appreciate her cutting remark about my weight. (私は彼女の体重についての辛辣な発言を好まなかった。)

• I: 「私は」という一人称を表します。
• didn't appreciate: 「感謝しなかった」「高く評価しなかった」という意味ですが、ここでは「好まなかった」「嫌だった」といったニュアンスです。
• her cutting remark: 「彼女の辛辣な発言」という意味です。
• about my weight: 「私の体重について」という意味です。

It was just a cutting remark, don't take it personally. (あれはただの辛辣な発言だった、個人的に受け取るな。)

• It was just: 「それはただ～だった」という意味です。
• a cutting remark: 「一つの辛辣な発言」という意味です。
• don't take it personally: 「それを個人的に受け取るな」という意味の熟語です。

関連

• insult
• jab
• barb
• sarcasm
• put-down
• criticism